1
00:00:13,409 --> 00:00:17,544
[♪♪♪]

2
00:00:32,828 --> 00:00:36,931
[zâoâit de imprimantă]

3
00:00:51,547 --> 00:00:53,713
Lillian, lucrezi până târziu.

4
00:00:53,715 --> 00:00:55,282
Nu pot lucra mâine.

5
00:00:55,284 --> 00:00:56,850
trebuie să iau
sora mea la cumpărături.

6
00:00:56,852 --> 00:00:58,052
Oh, asta sună distractiv.

7
00:00:58,054 --> 00:00:59,019
Poate pentru tine.

8
00:00:59,021 --> 00:01:01,755
Mi se pare frivol.

9
00:01:01,757 --> 00:01:03,157
Bine atunci.

10
00:01:03,159 --> 00:01:04,325
Noapte bună.

11
00:01:16,372 --> 00:01:17,871
domnișoară Teagarden.

12
00:01:17,873 --> 00:01:19,840
Oh, căpitane Burns,

13
00:01:19,842 --> 00:01:21,208
m-ai tresărit.

14
00:01:21,210 --> 00:01:22,276
Trebuie să vorbesc
la iubitul tău.

15
00:01:22,278 --> 00:01:23,677
Ai idee unde il pot gasi?

16
00:01:23,679 --> 00:01:26,080
E plecat din oraș,
pe afaceri.

17
00:01:26,082 --> 00:01:27,848
Ei bine, spune-i domnului Martin Bartell
să vină să mă găsească

18
00:01:27,850 --> 00:01:29,216
de îndată ce se întoarce.

19
00:01:29,218 --> 00:01:30,684
Casa mea, nu gară.

20
00:01:30,686 --> 00:01:32,652
Ei bine, vă pot da
numărul lui de telefon.

21
00:01:32,654 --> 00:01:33,820
Fără apeluri telefonice.

22
00:01:33,822 --> 00:01:35,990
Ele pot fi urmărite.

23
00:01:35,992 --> 00:01:37,391
Este totul în regulă?

24
00:01:40,062 --> 00:01:44,698
Fă-ți o favoare
și stai departe de acesta.

25
00:01:52,241 --> 00:01:55,175
[zdrăgâit de fixare din metal]

26
00:01:58,414 --> 00:02:00,447
Spune-mi
numele lui din nou?

27
00:02:00,449 --> 00:02:01,482
Tim Prentiss.

28
00:02:01,484 --> 00:02:02,682
S-a mutat aici
cu putin timp in urma

29
00:02:02,684 --> 00:02:03,917
să lucrez pentru Martin.

30
00:02:03,919 --> 00:02:05,252
Martin îl cunoaște
de la CIA.

31
00:02:05,254 --> 00:02:06,653
El este foarte drăguț.

32
00:02:06,655 --> 00:02:08,222
„Frumos” este cum mătușa mea mare
descrie bărbați

33
00:02:08,224 --> 00:02:10,057
vrea să mă rezolve.

34
00:02:10,059 --> 00:02:10,957
Frumos.

35
00:02:10,959 --> 00:02:12,226
Și nu este o configurație.

36
00:02:12,228 --> 00:02:13,760
este doar,
este cina.

37
00:02:13,762 --> 00:02:15,329
Mama și Ioan
va fi acolo.

38
00:02:15,331 --> 00:02:16,563
Martin, de asemenea.

39
00:02:16,565 --> 00:02:17,864
Va fi distractiv.

40
00:02:17,866 --> 00:02:19,066
[stropii și stropi de țevi,
Aurora tresări]

41
00:02:19,068 --> 00:02:20,300
Atunci de ce faci
arata atat de ingrijorat?

42
00:02:20,302 --> 00:02:21,768
Nu, nu sunt îngrijorat.

43
00:02:21,770 --> 00:02:23,937
Sunt doar frustrat
ca nu pot...

44
00:02:23,939 --> 00:02:25,539
remediază eu această scurgere.

45
00:02:25,541 --> 00:02:27,874
Spune-mi din nou de ce nu ai făcut-o
suni un instalator?

46
00:02:27,876 --> 00:02:29,109
Pentru că ar trebui
să poată face față

47
00:02:29,111 --> 00:02:31,678
cu gospodărie simplă
mă repar.

48
00:02:31,680 --> 00:02:33,380
[oftă puternic]

49
00:02:33,382 --> 00:02:35,215
Știi, am avut
cea mai ciudată conversație

50
00:02:35,217 --> 00:02:36,716
cu căpitanul Burns aseară.

51
00:02:36,718 --> 00:02:38,618
Șeful poliției, căpitanul Burns,
cel care te urăște?

52
00:02:38,620 --> 00:02:40,287
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

53
00:02:40,289 --> 00:02:42,656
Vreau să spun,
nu era exact o amenințare,

54
00:02:42,658 --> 00:02:44,591
dar simțea așa.

55
00:02:44,593 --> 00:02:46,527
[motor de avion
drone deasupra capului]

56
00:02:48,531 --> 00:02:51,098
Avionul este
zburând îngrozitor de jos.

57
00:02:54,870 --> 00:02:57,271
Ce naiba?

58
00:02:57,273 --> 00:02:58,705
[țipând]

59
00:02:59,942 --> 00:03:01,208
Doamne!

60
00:03:01,210 --> 00:03:02,309
Ce a fost asta?
A fost un cadavru?

61
00:03:02,311 --> 00:03:03,477
Așa cred.

62
00:03:03,479 --> 00:03:04,711
Ce?

63
00:03:04,713 --> 00:03:06,746
[gafâie îngrozit]

64
00:03:12,521 --> 00:03:13,920
[gafâie]

65
00:03:13,922 --> 00:03:16,190
Este căpitanul Burns!

66
00:03:28,237 --> 00:03:30,337
Nu pot să cred
asta sa întâmplat.

67
00:03:30,339 --> 00:03:33,907
Sărmanul căpitan Burns.

68
00:03:33,909 --> 00:03:37,877
Deci, erai afară
cand cadavrul a cazut?

69
00:03:37,879 --> 00:03:40,080
Da, reparare
robinetul.

70
00:03:40,082 --> 00:03:41,815
Eram chiar acolo.

71
00:03:44,320 --> 00:03:45,819
Ce fel
a unui avion a fost?

72
00:03:45,821 --> 00:03:46,786
Duster pentru recolte?

73
00:03:46,788 --> 00:03:49,490
Uh... ei bine, nu sunt sigur.

74
00:03:49,492 --> 00:03:50,991
Era un singur motor.

75
00:03:50,993 --> 00:03:54,794
Era, uh, era alb
cu o dungă albastră.

76
00:03:54,796 --> 00:03:56,396
A fost corect
acolo, exact.

77
00:03:57,833 --> 00:04:00,734
Ne reparam
robinetul.

78
00:04:00,736 --> 00:04:03,337
Pentru că putem.

79
00:04:03,339 --> 00:04:05,105
Poți să o iei
pana la medici?

80
00:04:05,107 --> 00:04:06,306
Cred că e în stare de șoc.

81
00:04:08,076 --> 00:04:09,109
Hei, îmi pare atât de rău.

82
00:04:09,111 --> 00:04:10,544
Stiu asta
ai lucrat cu el.

83
00:04:10,546 --> 00:04:12,613
Trebuie...
simt ingrozitor.

84
00:04:14,350 --> 00:04:15,715
Uh, îți amintești?

85
00:04:15,717 --> 00:04:16,650
ultima dată
l-ai vazut?

86
00:04:16,652 --> 00:04:18,218
Aseară.

87
00:04:18,220 --> 00:04:20,287
A venit la bibliotecă
îl caută pe Martin.

88
00:04:23,559 --> 00:04:24,625
Bine.

89
00:04:24,627 --> 00:04:26,160
Ei bine, asta este deocamdată.

90
00:04:26,162 --> 00:04:28,995
Poate voi avea nevoie de tine
iar Sally la gară mai târziu.

91
00:04:30,166 --> 00:04:32,866
Cum face asta mereu
ti se intampla?

92
00:04:32,868 --> 00:04:35,702
Crede-mă,
asta nu mi se intampla niciodata.

93
00:04:35,704 --> 00:04:37,771
Știi, majoritatea oamenilor merg
întreaga lor viață

94
00:04:37,773 --> 00:04:39,273
fără a vedea vreodată o crimă.

95
00:04:39,275 --> 00:04:40,674
Deci a fost cu siguranță o crimă?

96
00:04:40,676 --> 00:04:43,843
Pentru că cred
Am văzut o rană înjunghiată.

97
00:04:43,845 --> 00:04:44,878
Fă-mi o favoare.

98
00:04:44,880 --> 00:04:46,146
Stai departe de acesta.

99
00:05:00,262 --> 00:05:02,563
Te simți bine?

100
00:05:02,565 --> 00:05:04,731
Doar că tot văd avionul ăla,

101
00:05:04,733 --> 00:05:06,266
și căpitanul Burns și...

102
00:05:06,268 --> 00:05:09,102
totul este atât de trist.

103
00:05:09,104 --> 00:05:10,870
Poate ar trebui să te duci acasă.

104
00:05:10,872 --> 00:05:13,139
Nu, nu, nu,
Sunt bine, sunt bine.

105
00:05:13,141 --> 00:05:14,641
Ai nevoie de ajutor
curăţenie.

106
00:05:14,643 --> 00:05:15,842
Este tot...

107
00:05:18,447 --> 00:05:20,046
Oh!

108
00:05:20,048 --> 00:05:21,948
Bine, bine, voi fi bine.

109
00:05:21,950 --> 00:05:23,850
Bine.

110
00:05:32,628 --> 00:05:34,127
Aurora?

111
00:05:34,129 --> 00:05:36,230
-Iată!
-Martin!

112
00:05:40,703 --> 00:05:42,168
A fost frumos.

113
00:05:42,170 --> 00:05:44,638
am venit direct
de la aeroport.

114
00:05:44,640 --> 00:05:46,039
Ai fi putut fi ucis.

115
00:05:46,041 --> 00:05:47,474
Eu nu cred acest lucru.

116
00:05:47,476 --> 00:05:49,443
Oricine zbura
nu a vrut să ne rănească.

117
00:05:49,445 --> 00:05:52,045
Au vrut să vedem.

118
00:05:52,047 --> 00:05:53,179
[oftă mirat]

119
00:05:53,181 --> 00:05:54,814
Ce?

120
00:05:54,816 --> 00:05:57,451
Ești singura persoană pe care o cunosc

121
00:05:57,453 --> 00:05:59,152
asta ar putea avea
o experiență aproape de moarte

122
00:05:59,154 --> 00:06:02,489
si imediat
începe să rezolvi crima.

123
00:06:02,491 --> 00:06:04,324
Ei bine, de ce altceva
ai arunca un cadavru

124
00:06:04,326 --> 00:06:05,425
in curtea cuiva?

125
00:06:05,427 --> 00:06:06,560
Cât timp erau acolo?

126
00:06:07,696 --> 00:06:09,563
Ei bine, presupun
ar trebui să anulăm cina

127
00:06:09,565 --> 00:06:10,530
cu mama ta...

128
00:06:10,532 --> 00:06:11,865
Doamne.

129
00:06:11,867 --> 00:06:12,832
Cină!

130
00:06:12,834 --> 00:06:14,934
Aurora?

131
00:06:14,936 --> 00:06:16,503
Aurora...

132
00:06:21,410 --> 00:06:23,009
mai cred
ai fi putut anula.

133
00:06:23,011 --> 00:06:25,111
Am încercat s-o conving.

134
00:06:25,113 --> 00:06:27,781
Adică, este pozitiv
Ghoulish având o cină

135
00:06:27,783 --> 00:06:29,416
în mijlocul scenei crimei.

136
00:06:29,418 --> 00:06:30,651
[ofta]

137
00:06:30,653 --> 00:06:32,352
Și pizza?

138
00:06:32,354 --> 00:06:33,920
Mamă, nu este
o scena crimei, e casa mea,

139
00:06:33,922 --> 00:06:35,722
si eu inca
trebuie să mănânce.

140
00:06:35,724 --> 00:06:37,824
Și m-am gândit că va fi bine
ca Sally să aibă companie

141
00:06:37,826 --> 00:06:39,058
după ce s-a întâmplat astăzi.

142
00:06:39,060 --> 00:06:41,161
Nu pot să cred
nu esti mai suparat.

143
00:06:41,163 --> 00:06:42,596
Ei bine, sunt supărat.

144
00:06:42,598 --> 00:06:44,097
Tu ești acela
asta spune mereu

145
00:06:44,099 --> 00:06:46,166
prieteni buni si familie
sunt cel mai bun medicament.

146
00:06:46,168 --> 00:06:47,701
Tu chiar spui asta.

147
00:06:47,703 --> 00:06:50,203
Atâta timp cât Roe nu este
o să joci de matchmaker,

148
00:06:50,205 --> 00:06:51,505
sunt bine.

149
00:06:51,507 --> 00:06:52,606
Matchmaker?

150
00:06:52,608 --> 00:06:54,641
Oh, micuțule.

151
00:06:54,643 --> 00:06:56,142
Prietenul lui Martin

152
00:06:56,144 --> 00:06:58,645
mutat în oraș
acum câteva luni.

153
00:06:58,647 --> 00:07:00,947
Roe, spune-mi că nu ai făcut-o.

154
00:07:00,949 --> 00:07:02,649
Eu doar încerc
pentru a-l ajuta să se stabilească.

155
00:07:02,651 --> 00:07:04,618
i-am spus deja

156
00:07:04,620 --> 00:07:05,652
Nu m-a interesat.

157
00:07:05,654 --> 00:07:07,321
cioc cioc.

158
00:07:07,323 --> 00:07:08,422
Sper să nu te superi.

159
00:07:08,424 --> 00:07:11,057
Ușa era deschisă,
așa că m-am lăsat să intru.

160
00:07:12,594 --> 00:07:14,260
Hei!

161
00:07:16,231 --> 00:07:17,897
Aurorei nu pare să-i pese

162
00:07:17,899 --> 00:07:20,967
că ar fi putut fi
grav rănit.

163
00:07:20,969 --> 00:07:23,303
Ea vrea doar
pentru a rezolva misterul.

164
00:07:23,305 --> 00:07:24,871
[Sally]: Îmi pasă
despre a fi rănit.

165
00:07:24,873 --> 00:07:25,972
[Aida]: Ei bine, bine
pentru tine, Sally,

166
00:07:25,974 --> 00:07:27,808
asta este un semn
de sănătate.

167
00:07:27,810 --> 00:07:30,577
Tocmai am pierdut un respectat
membru al comunității noastre.

168
00:07:30,579 --> 00:07:33,046
Este o tragedie,
nu este un mister.

169
00:07:33,048 --> 00:07:34,748
Știu că e groaznic,

170
00:07:34,750 --> 00:07:36,316
dar asta nu este doar
orice mister.

171
00:07:36,318 --> 00:07:38,051
Căpitanul Burns mi-a dat
un mesaj ciudat

172
00:07:38,053 --> 00:07:40,721
și apoi apare mort
în curtea mea.

173
00:07:40,723 --> 00:07:41,755
Ce mesaj?

174
00:07:41,757 --> 00:07:42,823
M-a avertizat să nu fac asta.

175
00:07:42,825 --> 00:07:45,525
Voia să vorbească cu Martin.

176
00:07:45,527 --> 00:07:46,860
Nu te uita la mine,
Abia l-am cunoscut pe bărbat.

177
00:07:46,862 --> 00:07:48,061
[Aida]: Căpitanul Burns

178
00:07:48,063 --> 00:07:49,363
destul de rezonabil
s-a opus faptului

179
00:07:49,365 --> 00:07:51,064
că Aurora intervine
in munca de politie.

180
00:07:51,066 --> 00:07:52,466
Prefer să mă gândesc la mine
ca ajutor.

181
00:07:52,468 --> 00:07:55,502
Aurora conduce un club
care se întrunește o dată pe lună.

182
00:07:55,504 --> 00:07:57,437
„Clubul Adevăratelor Crime”.

183
00:07:57,439 --> 00:07:59,239
Rezolvăm crime istorice.

184
00:07:59,241 --> 00:08:01,575
Și am rezolvat ultimele patru
omucideri în Lawrenceton,

185
00:08:01,577 --> 00:08:03,610
multumesc Aurorei.

186
00:08:03,612 --> 00:08:05,211
Ceea ce probabil explică

187
00:08:05,213 --> 00:08:07,213
de ce căpitanul Burns
nu a vrut să vorbească cu mine.

188
00:08:07,215 --> 00:08:09,816
Dar nu de ce a ajuns
în curtea mea.

189
00:08:09,818 --> 00:08:10,984
Poate este o îndrăzneală.

190
00:08:10,986 --> 00:08:12,352
Cineva care vă cunoaște talentele

191
00:08:12,354 --> 00:08:14,388
te provoaca
pentru a rezolva această crimă.

192
00:08:14,390 --> 00:08:15,489
Ei bine, asta e o îndrăzneală

193
00:08:15,491 --> 00:08:16,523
Îți interzic să iei.

194
00:08:16,525 --> 00:08:18,425
Mulțumesc, Aida.

195
00:08:21,430 --> 00:08:24,431
Ești minunat.

196
00:08:24,433 --> 00:08:25,965
Ideile tale, sunt grozave.

197
00:08:25,967 --> 00:08:27,567
Ei sunt... ar trebui să vii
la următoarea noastră întâlnire.

198
00:08:27,569 --> 00:08:29,403
Mi-ar plăcea să.

199
00:08:35,677 --> 00:08:37,143
A fost foarte furtun din partea ta,

200
00:08:37,145 --> 00:08:38,945
infiintarea
Lui Tim și Sally le place așa.

201
00:08:38,947 --> 00:08:40,747
Nu mă furișam.

202
00:08:40,749 --> 00:08:42,115
i-am spus lui Sally
i-ar plăcea de el,

203
00:08:42,117 --> 00:08:43,483
și ea a făcut-o.

204
00:08:43,485 --> 00:08:44,918
Micul amestecător.

205
00:08:44,920 --> 00:08:45,585
Hei, prinde-mă
jacheta mea?

206
00:08:45,587 --> 00:08:48,254
O să plec afară.

207
00:08:48,256 --> 00:08:50,857
Presupun că ar trebui
va multumesc.

208
00:08:52,027 --> 00:08:54,861
Oh, hei, ascultă,
Ți-am primit un cadou.

209
00:08:57,699 --> 00:08:59,699
De ce nu... de ce nu
îl păstrăm pentru...

210
00:08:59,701 --> 00:09:02,803
o zi mai fericita.

211
00:09:02,805 --> 00:09:04,137
Sigur.

212
00:09:11,947 --> 00:09:13,980
Scuzați-mă.

213
00:09:23,826 --> 00:09:28,528
În calitate de primar,
este trista mea datorie să anunț

214
00:09:28,530 --> 00:09:30,396
căpitanul Frederick Burns,

215
00:09:30,398 --> 00:09:34,468
20 de ani șef al Lawrenceton
Departamentul de politie,

216
00:09:34,470 --> 00:09:38,304
a murit ieri
a unui aparent omucidere.

217
00:09:38,306 --> 00:09:42,509
Locotenentul Liggett-Smith
va servi ca șef interimar

218
00:09:42,511 --> 00:09:44,478
pana imi fac o noua intalnire.

219
00:09:46,114 --> 00:09:47,447
Da?

220
00:09:47,449 --> 00:09:49,115
Eu cred treaba
de șef interimar

221
00:09:49,117 --> 00:09:51,885
merge la senior
detectiv de omucideri?

222
00:09:51,887 --> 00:09:53,252
Doar detectivul Lambert
a revenit la departament.

223
00:09:53,254 --> 00:09:55,188
A petrecut ceva timp
cu PD din Seattle.

224
00:09:55,190 --> 00:09:57,524
asa e,
si inainte de asta,

225
00:09:57,526 --> 00:09:59,325
Am lucrat aici
de 20 de ani,

226
00:09:59,327 --> 00:10:00,894
ceea ce mă face
ofițer superior.

227
00:10:00,896 --> 00:10:01,962
De fapt, nu.

228
00:10:01,964 --> 00:10:03,563
Verificați manualul.

229
00:10:03,565 --> 00:10:05,599
Articolul patru, paragraful trei?

230
00:10:07,469 --> 00:10:09,135
Scuzați-mă.

231
00:10:09,137 --> 00:10:10,570
[mulțimea murmurând]

232
00:10:10,572 --> 00:10:12,271
Detectivul Smith?

233
00:10:12,273 --> 00:10:14,841
Detectivul Smith,
ai un minut?

234
00:10:14,843 --> 00:10:16,209
Nu chiar.

235
00:10:16,211 --> 00:10:17,544
Este vorba despre
crima lui Burns.

236
00:10:17,546 --> 00:10:18,945
mă gândeam
ai putea avea nevoie de cineva

237
00:10:18,947 --> 00:10:20,146
a prelua
ancheta.

238
00:10:20,148 --> 00:10:21,715
De ce face asta
nu ma surprinde?

239
00:10:21,717 --> 00:10:23,483
Doar mă întreb
la cine te uiți,

240
00:10:23,485 --> 00:10:24,584
pentru suspecți.

241
00:10:24,586 --> 00:10:26,386
Apreciez entuziasmul dumneavoastră.

242
00:10:26,388 --> 00:10:28,388
Dacă am nevoie de ajutor, o să întreb.

243
00:10:33,094 --> 00:10:34,761
esti sigur
despre asta?

244
00:10:34,763 --> 00:10:37,296
Corpul soțului ei
a căzut în tufișuri.

245
00:10:37,298 --> 00:10:39,599
S-ar putea să nu
fi adecvat.

246
00:10:39,601 --> 00:10:41,635
Voluntarii Bess Burns
la bibliotecă.

247
00:10:41,637 --> 00:10:43,269
Ea este sora lui Lillian,

248
00:10:43,271 --> 00:10:44,971
si prietenul meu.

249
00:10:44,973 --> 00:10:47,440
[oftă] Trebuie să fie
devastată.

250
00:10:47,442 --> 00:10:48,474
Suntem aici să o susținem.

251
00:10:48,476 --> 00:10:50,076
Dar să nu investigheze.

252
00:10:50,078 --> 00:10:52,045
Corect? Pentru că
a spus mama ta.

253
00:10:52,047 --> 00:10:54,681
Asta ar fi
nepotrivit.

254
00:10:59,555 --> 00:11:00,854
[ciocănind]

255
00:11:03,458 --> 00:11:05,525
Lillian.

256
00:11:05,527 --> 00:11:07,661
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

257
00:11:07,663 --> 00:11:08,762
Chiar crezi
ar trebui să fii aici,

258
00:11:08,764 --> 00:11:10,697
dat fiind rolul tău
in ce s-a intamplat?

259
00:11:13,268 --> 00:11:16,536
Am crezut că sora ta
s-ar putea să-i placă niște plăcintă.

260
00:11:22,343 --> 00:11:23,843
[Bess]: Oamenii sunt atât de amabili.

261
00:11:23,845 --> 00:11:25,679
Au trecut pe aici
toată ziua.

262
00:11:25,681 --> 00:11:28,214
Bess, ce mai faci?

263
00:11:28,216 --> 00:11:30,316
Fred era într-o situație periculoasă
linie de lucru.

264
00:11:30,318 --> 00:11:32,786
Am știut mereu
ar putea să-i ia o zi.

265
00:11:34,089 --> 00:11:35,589
Totuși, ea...

266
00:11:35,591 --> 00:11:37,724
trebuie să fi fost
un șoc teribil.

267
00:11:37,726 --> 00:11:39,059
A fost un șoc pentru tine?

268
00:11:39,061 --> 00:11:40,727
e suficient...

269
00:11:40,729 --> 00:11:43,096
a spus doctorul
trebuie să te odihnești.

270
00:11:44,332 --> 00:11:46,132
Pare sora mea
și-a pierdut manierele.

271
00:11:48,403 --> 00:11:50,837
Ei bine, nu am face-o
vreau să te obosesc.

272
00:11:53,642 --> 00:11:54,841
Oh, um...

273
00:12:01,282 --> 00:12:03,282
Devastată?

274
00:12:03,284 --> 00:12:05,752
Oamenii nu întotdeauna
arată-o.

275
00:12:10,759 --> 00:12:13,059
Hi. Bun venit.

276
00:12:13,061 --> 00:12:16,562
În față sunt niște scaune
dacă nu ai găsit loc.

277
00:12:16,564 --> 00:12:19,465
Sunt atât de fericit să văd
atât de multe chipuri noi.

278
00:12:19,467 --> 00:12:20,767
Intră.

279
00:12:20,769 --> 00:12:22,736
Acesta este Real Murders Club,

280
00:12:22,738 --> 00:12:25,038
iar eu sunt Aurora Teagarden.

281
00:12:25,040 --> 00:12:28,842
Subiectul din seara asta
este sindromul Bonnie și Clyde,

282
00:12:28,844 --> 00:12:32,145
cupluri celebre care au
o pasiune pentru ucidere...

283
00:12:32,147 --> 00:12:33,546
Cred că ar trebui să vorbim

284
00:12:33,548 --> 00:12:35,815
despre ceea ce s-a întâmplat
Căpitanului Burns.

285
00:12:35,817 --> 00:12:37,350
Excelenta sugestie.

286
00:12:37,352 --> 00:12:40,020
Uh, din pacate,
nu este subiectul nostru în seara asta.

287
00:12:40,022 --> 00:12:42,522
A fost ucis.

288
00:12:42,524 --> 00:12:43,823
Dar tot e
o anchetă deschisă.

289
00:12:43,825 --> 00:12:45,625
De ce crezi că am venit cu toții?

290
00:12:45,627 --> 00:12:49,162
Ar putea fi
un ucigaș în libertate.

291
00:12:49,164 --> 00:12:51,097
Le cunosc pe ale tuturor
îngrijorat, Larry,

292
00:12:51,099 --> 00:12:54,768
și ne simțim groaznic
ce sa întâmplat cu căpitanul Burns.

293
00:12:54,770 --> 00:12:56,703
Dar nu vrem
a interveni.

294
00:12:56,705 --> 00:12:57,737
Oamenii sunt
vorbind deja.

295
00:12:57,739 --> 00:12:59,505
Cum se vorbește aici
ceva diferit?

296
00:12:59,507 --> 00:13:01,141
Nu ne putem preface
nu se întâmplă.

297
00:13:01,143 --> 00:13:02,976
De ce nu votăm?

298
00:13:02,978 --> 00:13:07,180
Toți sunt în favoarea lipirii
cu subiectul nostru original,

299
00:13:07,182 --> 00:13:09,315
Bonnie și Clyde?

300
00:13:09,317 --> 00:13:10,684
[șoptind]
Scuze că am întârziat.

301
00:13:10,686 --> 00:13:11,718
E în regulă,

302
00:13:11,720 --> 00:13:13,386
Aș spune că ai ajuns aici
tocmai la timp.

303
00:13:14,622 --> 00:13:16,355
Bine, bine,
dacă vom face asta,

304
00:13:16,357 --> 00:13:18,558
hai sa fim sistematici.

305
00:13:19,861 --> 00:13:22,929
Care sunt cele mai importante
elemente ale vreunei infracțiuni?

306
00:13:22,931 --> 00:13:24,630
Motivul
și oportunitatea.

307
00:13:24,632 --> 00:13:25,665
Deci, ce facem mai întâi?

308
00:13:25,667 --> 00:13:27,167
Generați o listă
a posibililor suspecţi.

309
00:13:27,169 --> 00:13:28,768
[Larry]: Am auzit poliția
nu are niciun suspect.

310
00:13:28,770 --> 00:13:30,870
Am auzit că lucrează
un caz în jos,

311
00:13:30,872 --> 00:13:32,505
ținând-o în tăcere.

312
00:13:32,507 --> 00:13:33,639
Asta e condiția mea
mi-a spus ofițerul.

313
00:13:33,641 --> 00:13:35,108
Detectivii
nu erau fericiți.

314
00:13:36,712 --> 00:13:37,844
Dar soția lui?

315
00:13:40,015 --> 00:13:41,314
Soția lui?

316
00:13:41,316 --> 00:13:44,150
Când m-am dus să văd
Bess Burns în această dimineață,

317
00:13:44,152 --> 00:13:45,585
ea părea
aproape vesel,

318
00:13:45,587 --> 00:13:47,286
si sora ei
m-a grăbit afară,

319
00:13:47,288 --> 00:13:48,421
de parcă ar fi încercat
a ascunde ceva.

320
00:13:51,159 --> 00:13:55,195
Ei bine, oamenii au
reacții neașteptate la durere.

321
00:13:55,197 --> 00:13:57,964
Pot să ofer o observație?

322
00:13:57,966 --> 00:13:59,365
Da.

323
00:13:59,367 --> 00:14:00,900
Acesta este Tim Prentiss.

324
00:14:00,902 --> 00:14:03,737
Obișnuia să lucreze pentru CIA.

325
00:14:03,739 --> 00:14:05,105
Hi.

326
00:14:05,107 --> 00:14:08,007
Ascultă, până acum,
toate acestea sunt speculații.

327
00:14:08,009 --> 00:14:10,076
Trebuie să începem
cu fapte.

328
00:14:10,078 --> 00:14:11,444
Nu avem fapte.

329
00:14:11,446 --> 00:14:12,946
Dimpotriva,

330
00:14:12,948 --> 00:14:13,947
avem două fapte
despre ucigaș,

331
00:14:13,949 --> 00:14:16,116
nu-i așa, Aurora?

332
00:14:17,385 --> 00:14:20,519
Ei bine, știm
pot zbura.

333
00:14:20,521 --> 00:14:23,923
Și erau destul de puternici
a împinge un corp afară dintr-un avion.

334
00:14:23,925 --> 00:14:25,591
Exact.

335
00:14:36,972 --> 00:14:38,437
Mulțumesc, omule,

336
00:14:38,439 --> 00:14:39,806
chiar ai crescut
conversația.

337
00:14:39,808 --> 00:14:40,774
Mulţumesc.

338
00:14:40,776 --> 00:14:42,541
Sunt complet de acord.

339
00:14:42,543 --> 00:14:43,576
ma bucur
as putea ajuta.

340
00:14:43,578 --> 00:14:45,111
la fel sunt eu.

341
00:14:45,113 --> 00:14:46,813
Mi-a fost teamă că se întoarce
într-o vânătoare de vrăjitoare.

342
00:14:46,815 --> 00:14:48,248
Ei bine, oamenii sunt speriați.

343
00:14:48,250 --> 00:14:50,216
Se pare că era
important pentru comunitate.

344
00:14:50,218 --> 00:14:51,417
Dar Bess Burns
nu ar fi putut să o facă.

345
00:14:51,419 --> 00:14:52,418
E prea mică.

346
00:14:52,420 --> 00:14:54,154
Tot ce am spus a fost,

347
00:14:54,156 --> 00:14:56,856
fii atent la
construirea unui caz din bănuieli.

348
00:14:56,858 --> 00:14:59,959
De fapt, am văzut femei mici
comite crime groaznice.

349
00:15:01,163 --> 00:15:03,696
De fapt, la fel am și eu.

350
00:15:24,119 --> 00:15:25,384
[telefonul mobil sună]

351
00:15:28,990 --> 00:15:30,656
Bună ziua?

352
00:15:32,160 --> 00:15:34,160
Buna ziua?

353
00:15:34,162 --> 00:15:35,494
[apelul se deconectează]

354
00:15:38,733 --> 00:15:42,235
[Telefonul mobil al lui Sally sună]

355
00:15:42,237 --> 00:15:43,769
Hei, Roe.

356
00:15:43,771 --> 00:15:45,371
<i>Hei, ești la serviciu?</i>

357
00:15:45,373 --> 00:15:47,340
Nu, dar voi fi cât de curând
când am terminat de luat cafeaua.

358
00:15:47,342 --> 00:15:48,808
<i>De ce ai nevoie?</i>

359
00:15:48,810 --> 00:15:50,109
Ei bine, am nevoie de tine
să întreb editorul dvs

360
00:15:50,111 --> 00:15:51,377
să te pună
despre povestea Căpitanului Burns.

361
00:15:51,379 --> 00:15:52,445
De ce?

362
00:15:52,447 --> 00:15:53,479
<i>Pentru că aseară,</i>

363
00:15:53,481 --> 00:15:55,614
Am văzut o poză cu Bess Burns

364
00:15:55,616 --> 00:15:58,051
stând lângă avion
care a zburat deasupra casei.

365
00:15:58,053 --> 00:16:00,887
<i>Trebuie să ne dăm seama
dacă știe să zboare.</i>

366
00:16:00,889 --> 00:16:02,388
Wow, este o idee atât de bună?

367
00:16:02,390 --> 00:16:04,057
Adică, de aceea
te sun eu.

368
00:16:04,059 --> 00:16:05,158
Aș putea să o întreb pe Lillian,

369
00:16:05,160 --> 00:16:06,726
<i>dar după ieri,</i>

370
00:16:06,728 --> 00:16:07,927
<i>M-am gândit
ea nu i-ar fi de mare ajutor.</i>

371
00:16:07,929 --> 00:16:09,929
Dar amintiți-vă ce a spus Tim
la cina?

372
00:16:09,931 --> 00:16:12,765
<i>Despre cum crede el ucigașul
ar putea încerca să te momeze?</i>

373
00:16:12,767 --> 00:16:15,235
Nu vreau să te văd
intri in orice necaz.

374
00:16:15,237 --> 00:16:16,635
<i>Nu, nu am probleme.</i>

375
00:16:16,637 --> 00:16:17,904
<i>Sunt la bibliotecă,</i>

376
00:16:17,906 --> 00:16:19,239
pe cale de a avea
o conversație prietenoasă

377
00:16:19,241 --> 00:16:22,475
cu a mea nu atât de prietenoasă
supraveghetor--

378
00:16:22,477 --> 00:16:23,877
Hei.

379
00:16:23,879 --> 00:16:25,178
Trebuie să te sun înapoi.

380
00:16:29,617 --> 00:16:31,184
Lillian?

381
00:16:32,787 --> 00:16:34,754
Lillian!

382
00:16:41,363 --> 00:16:43,596
Lillian...

383
00:16:55,081 --> 00:16:57,748
[tropit radioul poliției]

384
00:16:57,750 --> 00:16:59,417
Ce mai face Lillian?

385
00:16:59,419 --> 00:17:00,451
E stabilă,

386
00:17:00,453 --> 00:17:02,753
dar ea nu are
trezit încă.

387
00:17:02,755 --> 00:17:05,589
O face în mod normal
poartă o poșetă?

388
00:17:05,591 --> 00:17:08,792
Da, este un negru
unul din piele.

389
00:17:08,794 --> 00:17:11,728
Huh. Ei bine,
nu l-am putut găsi.

390
00:17:11,730 --> 00:17:13,664
Sunt destul de sigur
a fost un jaf.

391
00:17:13,666 --> 00:17:16,100
Eu nu cred acest lucru.

392
00:17:16,102 --> 00:17:17,468
Cred că știa ceva,

393
00:17:17,470 --> 00:17:18,369
si de aceea
a fost atacata...

394
00:17:18,371 --> 00:17:20,571
Bine, te rog nu începe.

395
00:17:20,573 --> 00:17:22,440
M-am dus să văd
Bess Burns ieri,

396
00:17:22,442 --> 00:17:24,541
iar Lillian era foarte nervoasă.

397
00:17:24,543 --> 00:17:26,743
Ei bine, soțul surorii ei
tocmai a fost ucis.

398
00:17:26,745 --> 00:17:29,347
Da, nu-i așa
vi se pare ciudat?

399
00:17:29,349 --> 00:17:30,481
Adică, un bărbat
este ucis,

400
00:17:30,483 --> 00:17:31,682
și două zile mai târziu,

401
00:17:31,684 --> 00:17:33,117
cumnata lui este atacată?

402
00:17:33,119 --> 00:17:35,786
tocmai ti-am spus,
poșeta ei lipsește.

403
00:17:35,788 --> 00:17:38,422
E prea multă coincidență.

404
00:17:38,424 --> 00:17:41,258
Nu, o scriu
ca un jaf.

405
00:17:41,260 --> 00:17:42,526
Locotenentul Smith?

406
00:17:42,528 --> 00:17:43,727
Da.

407
00:17:43,729 --> 00:17:45,562
L-am găsit
afară în coșul de gunoi.

408
00:17:51,004 --> 00:17:54,438
Doar că nu văd cum
asta ar fi putut fi un jaf.

409
00:17:54,440 --> 00:17:55,606
Ei bine, poate
a vrut cineva

410
00:17:55,608 --> 00:17:57,841
pentru a-l face să arate
ca un jaf.

411
00:17:59,379 --> 00:18:00,777
Crezi că a fost
conectat la Burns?

412
00:18:00,779 --> 00:18:02,279
Asta crede Aurora.

413
00:18:02,281 --> 00:18:04,515
Te rog spune-mi că nu ai

414
00:18:04,517 --> 00:18:06,150
discutat
acest caz cu ea.

415
00:18:06,152 --> 00:18:07,284
Nu.

416
00:18:09,155 --> 00:18:10,954
Acesta nu este un jaf.

417
00:18:10,956 --> 00:18:12,656
Femeia era rudă
Căpitanului Burns.

418
00:18:12,658 --> 00:18:13,857
Trebuie să fie
conectat.

419
00:18:13,859 --> 00:18:15,493
imi pare rau,
te pot ajuta?

420
00:18:15,495 --> 00:18:16,960
știai

421
00:18:16,962 --> 00:18:18,062
căpitanul Burns era
îl caută pe Martin Bartell

422
00:18:18,064 --> 00:18:19,163
cu o noapte înainte de a muri?

423
00:18:19,165 --> 00:18:20,131
Sunt conștient.

424
00:18:20,133 --> 00:18:21,698
Esti si tu constient

425
00:18:21,700 --> 00:18:22,966
că se întâlnește cu Bartell
Aurora Teagarden?

426
00:18:22,968 --> 00:18:24,268
Martin Bartell nu este
o persoană de interes

427
00:18:24,270 --> 00:18:25,336
în acest caz.

428
00:18:25,338 --> 00:18:26,537
Ei bine, sunt interesat.

429
00:18:26,539 --> 00:18:28,772
Obișnuia să muncească
pentru CIA.

430
00:18:28,774 --> 00:18:30,441
Sunt ucigași antrenați,

431
00:18:30,443 --> 00:18:31,708
și oameni care nu se înțeleg
cu iubita lui

432
00:18:31,710 --> 00:18:33,044
cad ca muștele.

433
00:18:33,046 --> 00:18:34,845
Lasă-mă să-ți amintesc,
Detectivul Lambert,

434
00:18:34,847 --> 00:18:36,380
că nu ești desemnat
in acest caz,

435
00:18:36,382 --> 00:18:38,182
iar eu sunt șef interimar
in acest departament,

436
00:18:38,184 --> 00:18:40,751
care îmi dă autoritate
pentru a lua decizii de personal.

437
00:18:41,887 --> 00:18:43,254
Îmi pare rău că vă întrerup.

438
00:18:43,256 --> 00:18:44,588
Uh, este dădaca.

439
00:18:44,590 --> 00:18:46,557
Ea spune fiica ta
a coborât din pătuțul ei.

440
00:18:46,559 --> 00:18:48,225
E ridicol, ea nu poate
coborî din pătuţul ei.

441
00:18:48,227 --> 00:18:51,795
Ar trebui să...
zici ca esti ocupat?

442
00:18:51,797 --> 00:18:53,431
Uh, voi...
O voi lua.

443
00:18:55,468 --> 00:18:57,501
Ea poate să iasă din pătuț.

444
00:18:57,503 --> 00:18:58,536
Ce ați spus?

445
00:18:58,538 --> 00:18:59,836
Nimic.
O voi primi.

446
00:19:02,275 --> 00:19:03,740
Iată.

447
00:19:03,742 --> 00:19:04,942
Sunt datorate
în două săptămâni.

448
00:19:23,463 --> 00:19:25,096
Este Lillian Tibbett
identitatea pe care o folosești

449
00:19:25,098 --> 00:19:26,630
când nu ești
Aurora Teagarden,

450
00:19:26,632 --> 00:19:29,200
Super Detectiv?

451
00:19:29,202 --> 00:19:30,834
M-ai speriat.

452
00:19:30,836 --> 00:19:31,702
Da, poate pentru că
erai logodit

453
00:19:31,704 --> 00:19:33,837
într-un comportament subreptic.

454
00:19:33,839 --> 00:19:35,906
Pot să te ajut
cu ceva?

455
00:19:35,908 --> 00:19:38,442
Ei bine, am vrut să vin

456
00:19:38,444 --> 00:19:40,478
și ia-ți prietenul
Numărul de telefon al lui Sally.

457
00:19:40,480 --> 00:19:43,314
Dar în acest moment
Sunt mai interesat de asta.

458
00:19:43,316 --> 00:19:46,350
Există întotdeauna
un ofiter de politie aici?

459
00:19:47,853 --> 00:19:50,254
Lillian a fost atacată
în această dimineață.

460
00:19:51,557 --> 00:19:53,190
Cine este
această Lillian misterioasă?

461
00:19:53,192 --> 00:19:56,293
Ea este sora lui Bess Burns.

462
00:19:56,295 --> 00:19:57,694
Ah.

463
00:19:57,696 --> 00:20:01,165
De aceea ai fost
trecând prin e-mailul ei.

464
00:20:01,167 --> 00:20:05,503
Cred că Lillian poate ști
care l-a ucis pe căpitanul Burns.

465
00:20:05,505 --> 00:20:07,538
Și mă tem că ar putea fi Bess.

466
00:20:07,540 --> 00:20:08,972
Atenție, sună ca

467
00:20:08,974 --> 00:20:09,940
iti construiesti cazul
din bănuieli.

468
00:20:09,942 --> 00:20:11,642
Nu, urmez indicii,

469
00:20:11,644 --> 00:20:12,876
de fapt.

470
00:20:12,878 --> 00:20:15,946
Lillian a trimis-o pe Bess
un e-mail aseară,

471
00:20:15,948 --> 00:20:17,814
spunându-i să o sune la serviciu.

472
00:20:17,816 --> 00:20:19,550
Ea a spus că este urgent,

473
00:20:19,552 --> 00:20:21,084
și apoi apare Lillian
la serviciu azi dimineață,

474
00:20:21,086 --> 00:20:22,586
iar ea a fost atacată.

475
00:20:22,588 --> 00:20:24,522
Și asta nu e o bănuială,

476
00:20:24,524 --> 00:20:25,556
asta e un fapt.

477
00:20:25,558 --> 00:20:27,057
Ce s-a întâmplat?

478
00:20:27,059 --> 00:20:28,459
Tocmai am auzit
că Lillian a fost atacată?

479
00:20:28,461 --> 00:20:30,027
E bine?

480
00:20:30,029 --> 00:20:32,095
<i>Ești bine?</i>

481
00:20:32,097 --> 00:20:33,130
Bună.

482
00:20:33,132 --> 00:20:35,366
Hi.

483
00:20:36,835 --> 00:20:38,602
Mă întâlnesc cu Martin la prânz.

484
00:20:38,604 --> 00:20:40,971
De ce nu vă alăturați nouă,
și o să explic totul.

485
00:20:40,973 --> 00:20:43,140
Bine.

486
00:20:43,142 --> 00:20:45,108
Oh, nu-mi vine să cred.

487
00:20:45,110 --> 00:20:46,477
Bess Burns este atât de dulce,

488
00:20:46,479 --> 00:20:48,512
și ea este un stâlp
a comunitatii.

489
00:20:48,514 --> 00:20:50,681
Trebuie să recunoști,
este o acoperire perfectă.

490
00:20:50,683 --> 00:20:53,217
Ei bine, trebuie să aflăm
dacă Bess are un alibi.

491
00:20:53,219 --> 00:20:55,419
Sau dacă ea știe
cum să zbori cu un avion.

492
00:20:55,421 --> 00:20:58,155
Cred că noi
ar trebui să o lase în pace.

493
00:20:58,157 --> 00:20:59,623
Ei bine, este
prea târziu pentru asta.

494
00:20:59,625 --> 00:21:02,059
Editorul meu deja
mi-a atribuit povestea.

495
00:21:02,061 --> 00:21:04,295
Am început deja
cercetarea mea.

496
00:21:04,297 --> 00:21:05,996
Nu, vorbesc serios.

497
00:21:05,998 --> 00:21:06,763
Nu te poți implica în asta

498
00:21:06,765 --> 00:21:08,199
Este un ordin?

499
00:21:08,201 --> 00:21:10,534
Cineva a aruncat un cadavru,

500
00:21:10,536 --> 00:21:11,935
dintr-un avion,

501
00:21:11,937 --> 00:21:13,770
în curtea ta.

502
00:21:13,772 --> 00:21:14,905
Și două zile mai târziu

503
00:21:14,907 --> 00:21:16,373
a încercat să omoare
o femeie cu care lucrezi.

504
00:21:16,375 --> 00:21:17,741
Pentru că ea știe
ceva despre crimă.

505
00:21:17,743 --> 00:21:21,178
Sau poate pentru că
ea este aproape de tine.

506
00:21:21,180 --> 00:21:23,514
nu cred
Aurora este în pericol.

507
00:21:23,516 --> 00:21:26,917
Daca ceva,
Cred că este un test.

508
00:21:26,919 --> 00:21:29,086
Ei bine, oricine ar fi acesta,
sunt periculoase.

509
00:21:30,489 --> 00:21:33,290
Lillian tocmai și-a revenit
constiinta.

510
00:21:33,292 --> 00:21:34,891
Oh, asta e grozav.

511
00:21:34,893 --> 00:21:37,428
Ea refuză
a face o declarație,

512
00:21:37,430 --> 00:21:38,596
până te vede.

513
00:21:38,598 --> 00:21:40,197
eu?

514
00:21:40,199 --> 00:21:41,699
Era destul de neclintită.

515
00:21:41,701 --> 00:21:44,235
Punându-te, ca de obicei,
în mijlocul cazului meu.

516
00:21:46,071 --> 00:21:51,141
Ei bine, cred că nu
atunci ai de ales.

517
00:21:51,143 --> 00:21:52,876
[ofta]

518
00:21:54,347 --> 00:21:56,146
Lillian a spus de ce?
vrea să mă vadă?

519
00:21:56,148 --> 00:21:57,314
Nu.

520
00:21:57,316 --> 00:21:59,149
A spus ceva
despre ce sa întâmplat?

521
00:21:59,151 --> 00:22:01,252
Are o drăguță
comoție urâtă.

522
00:22:01,254 --> 00:22:03,721
Crezi că știe ceva
despre căpitanul Burns?

523
00:22:03,723 --> 00:22:04,988
Nepotrivit.

524
00:22:04,990 --> 00:22:06,724
Corect.

525
00:22:06,726 --> 00:22:08,459
Pregătiți-vă.

526
00:22:08,461 --> 00:22:10,628
Ea nu face
mult sens.

527
00:22:13,733 --> 00:22:15,266
[gafâie]

528
00:22:15,268 --> 00:22:16,967
Aurora!

529
00:22:16,969 --> 00:22:18,902
Oh, slavă Domnului,
esti in viata!

530
00:22:18,904 --> 00:22:22,139
Oh, eram atât de îngrijorat.

531
00:22:22,141 --> 00:22:23,907
Ce aș face
daca ti s-a intamplat ceva?

532
00:22:23,909 --> 00:22:26,510
Aș fi singur.

533
00:22:26,512 --> 00:22:28,579
Nu, nu, Lillian,
nu ai fi singur.

534
00:22:28,581 --> 00:22:30,581
Ai o soră,

535
00:22:30,583 --> 00:22:31,948
si o pisica.

536
00:22:31,950 --> 00:22:33,617
Oh...

537
00:22:33,619 --> 00:22:35,486
Ești într-un pericol teribil.

538
00:22:35,488 --> 00:22:37,120
De ce?

539
00:22:37,122 --> 00:22:38,121
Nu știu.

540
00:22:38,123 --> 00:22:40,491
Dar o simt.

541
00:22:40,493 --> 00:22:42,192
Lillian,

542
00:22:42,194 --> 00:22:45,128
iti amintesti ceva
asta s-a intamplat azi dimineata?

543
00:22:45,130 --> 00:22:46,096
Da.

544
00:22:46,098 --> 00:22:47,698
Ceasul meu cu alarmă.

545
00:22:47,700 --> 00:22:48,699
Oh, aveam
cel mai frumos vis.

546
00:22:48,701 --> 00:22:49,700
aveam aripi.

547
00:22:49,702 --> 00:22:51,902
Ai visat vreodată că poți zbura?

548
00:22:51,904 --> 00:22:53,937
Uh, Lillian, cred
a vrut să spună după vis,

549
00:22:53,939 --> 00:22:56,239
la bibliotecă.

550
00:22:56,241 --> 00:22:58,475
Oh, nu, nu m-am dus
la bibliotecă.

551
00:22:58,477 --> 00:23:00,444
Am venit direct aici,
la hotel.

552
00:23:00,446 --> 00:23:03,447
Uită-te la tine,

553
00:23:03,449 --> 00:23:04,815
bietul meu copil.

554
00:23:04,817 --> 00:23:07,017
Vă puteți imagina că se întâmplă asta?

555
00:23:07,019 --> 00:23:08,051
Suntem ca acei oameni

556
00:23:08,053 --> 00:23:09,787
care sunt loviti
de fulger de două ori.

557
00:23:09,789 --> 00:23:11,254
Ți-am făcut preferatul.

558
00:23:11,256 --> 00:23:12,656
Nucă amestecată.

559
00:23:15,861 --> 00:23:18,061
Ea nu este 100%.

560
00:23:18,063 --> 00:23:22,499
iti dau
ceva intimitate.

561
00:23:22,501 --> 00:23:23,934
Multumesc.

562
00:23:31,711 --> 00:23:32,743
[telefonul mobil sună]

563
00:23:32,745 --> 00:23:35,011
Liggett-Smith.

564
00:23:36,882 --> 00:23:39,249
Aurora?

565
00:23:39,251 --> 00:23:40,651
Mă bucur că am dat peste tine.

566
00:23:40,653 --> 00:23:42,453
Am vrut să te întreb ieri,

567
00:23:42,455 --> 00:23:44,488
mai este mama ta
in imobiliare?

568
00:23:44,490 --> 00:23:46,122
Ea este.

569
00:23:46,124 --> 00:23:47,558
Ea este așa
o femeie drăguță.

570
00:23:47,560 --> 00:23:49,860
ma intreb
dacă ai putea să mă sune.

571
00:23:49,862 --> 00:23:52,028
Aș vrea ca ea să vândă casa.

572
00:23:52,030 --> 00:23:53,664
Casa ta?

573
00:23:53,666 --> 00:23:57,167
E prea dureros,
Nu mai pot sta acolo.

574
00:23:59,004 --> 00:24:00,571
Multumesc.
Bine, mai bine...

575
00:24:06,746 --> 00:24:09,680
Aurora Teagarden.

576
00:24:09,682 --> 00:24:11,147
Detectivul Lambert,
Lawrenceton PD.

577
00:24:11,149 --> 00:24:12,850
doar am vrut
a urmari

578
00:24:12,852 --> 00:24:14,885
asupra a ceea ce s-a întâmplat
Căpitanului Burns.

579
00:24:14,887 --> 00:24:16,520
Oh, desigur.

580
00:24:16,522 --> 00:24:19,055
Am auzit că încerca să găsească
iubitul tau,

581
00:24:19,057 --> 00:24:20,190
Martin Bartell,

582
00:24:20,192 --> 00:24:21,358
cu o noapte înainte de a muri.

583
00:24:21,360 --> 00:24:24,327
Ai idee de ce?

584
00:24:24,329 --> 00:24:25,228
Nu.

585
00:24:25,230 --> 00:24:26,864
știi,
mă gândesc

586
00:24:26,866 --> 00:24:29,199
că se referă la un caz care
Căpitanul Burns lucra la asta.

587
00:24:31,236 --> 00:24:32,569
Nu a făcut-o Bartell
petrec timp în CIA?

588
00:24:32,571 --> 00:24:35,639
Martin a fost în Chicago,
pe afaceri.

589
00:24:35,641 --> 00:24:38,876
A zburat înapoi
după ce căpitanul Burns a fost ucis.

590
00:24:38,878 --> 00:24:41,311
Acesta este un alibi ordonat.

591
00:24:41,313 --> 00:24:43,847
Martin nu știa
Căpitanul Burns.

592
00:24:43,849 --> 00:24:46,082
Știi, îmi place modul
că îl ridici.

593
00:24:46,084 --> 00:24:49,052
Am auzit că ai dat
o discuție despre asta.

594
00:24:49,054 --> 00:24:50,687
Bonnie și Clyde.

595
00:24:50,689 --> 00:24:51,822
A fost anulat.

596
00:24:51,824 --> 00:24:53,290
Ai folosit întâlnirea

597
00:24:53,292 --> 00:24:55,158
să planteze suspiciuni
despre Bess Burns.

598
00:24:55,160 --> 00:24:56,560
Două puncte.

599
00:24:56,562 --> 00:24:58,695
Îți construiești cazul
din bănuieli,

600
00:24:58,697 --> 00:25:01,865
și nu-mi plac amenințările.

601
00:25:13,259 --> 00:25:14,426
Săraca Lillian.

602
00:25:14,428 --> 00:25:17,261
Imaginați-vă că sunteți jefuit
într-o bibliotecă.

603
00:25:17,263 --> 00:25:18,863
L-am văzut pe Bess Burns azi,

604
00:25:18,865 --> 00:25:20,699
când eram în vizită
Lillian la spital.

605
00:25:20,701 --> 00:25:23,301
Ea te vrea
să-și vândă casa.

606
00:25:23,303 --> 00:25:24,703
Desigur.

607
00:25:24,705 --> 00:25:27,271
Casa în care a locuit
de 20 de ani,

608
00:25:27,273 --> 00:25:28,640
cu căpitanul Burns.

609
00:25:28,642 --> 00:25:31,075
Este un loc fermecător.

610
00:25:31,077 --> 00:25:33,511
Pun pariu că încă mai are
lemnul original.

611
00:25:33,513 --> 00:25:34,446
mama,

612
00:25:34,448 --> 00:25:36,414
a murit acum două zile.

613
00:25:36,416 --> 00:25:37,549
[ batjocori]

614
00:25:37,551 --> 00:25:39,751
Femeia este evident
cuprins de durere.

615
00:25:39,753 --> 00:25:42,654
Adică, casa aia se duce
pentru a fi un memento constant.

616
00:25:42,656 --> 00:25:43,921
[ batjocori]

617
00:25:43,923 --> 00:25:46,224
Ea nu pare
cuprins de durere.

618
00:25:46,226 --> 00:25:49,026
Bess și căpitanul Burns au
se întâlnesc din liceu.

619
00:25:49,028 --> 00:25:50,795
Adică, ei evident
se adorau unul pe altul.

620
00:25:51,998 --> 00:25:53,498
Poate că Bess nu-l adora.

621
00:25:53,500 --> 00:25:56,634
Sunt poliția
tratând-o ca pe o suspectă?

622
00:25:56,636 --> 00:25:58,470
nu cred
au un suspect.

623
00:25:58,472 --> 00:25:59,738
Nu încă.

624
00:25:59,740 --> 00:26:01,473
Cu excepția, poate, a lui Martin.

625
00:26:01,475 --> 00:26:02,574
Martin?

626
00:26:02,576 --> 00:26:04,141
Ei bine, Burns a plecat
căutându-l

627
00:26:04,143 --> 00:26:05,076
cu o noapte înainte de a muri,
iti amintesti?

628
00:26:05,078 --> 00:26:06,878
Ei bine, acesta nu este un caz.

629
00:26:06,880 --> 00:26:08,713
Poate fi tot ce au.

630
00:26:08,715 --> 00:26:10,382
De aceea
Eu explorez alte variante.

631
00:26:10,384 --> 00:26:11,649
Ei bine, dacă asta e tot ce au,

632
00:26:11,651 --> 00:26:13,317
Sunt îngrijorat
despre poliția noastră.

633
00:26:13,319 --> 00:26:16,621
Martin Bartell este cel mai mult
persoană cu principii pe care o cunosc.

634
00:26:18,859 --> 00:26:20,324
Am găsit o cutie de inele,

635
00:26:20,326 --> 00:26:21,693
în buzunar.

636
00:26:21,695 --> 00:26:23,327
cred eu
el ar putea propune.

637
00:26:23,329 --> 00:26:24,829
Ei bine, nu sunt surprins.

638
00:26:24,831 --> 00:26:26,097
Adică voi doi
s-au întâlnit

639
00:26:26,099 --> 00:26:27,799
de peste un an acum.

640
00:26:27,801 --> 00:26:29,834
[triscând]
nu stiu.

641
00:26:29,836 --> 00:26:31,569
Îmi plac întâlnirile.

642
00:26:32,773 --> 00:26:34,572
Căsătoria nu este o capcană, Aurora.

643
00:26:34,574 --> 00:26:38,009
Când doi oameni se iubesc,
poate fi de fapt un cadou.

644
00:26:38,011 --> 00:26:41,579
Simt că ai așteptat
să împărtășesc acel sfat.

645
00:26:41,581 --> 00:26:44,382
Ești o femeie independentă,
parintii tai sunt divortati.

646
00:26:44,384 --> 00:26:47,018
Nu sunt surprins
ai rezerve.

647
00:26:47,020 --> 00:26:49,153
[ batjocori]
Nu te vei căsători cu John.

648
00:26:49,155 --> 00:26:51,856
Vorbim despre tine
chiar acum, nu eu.

649
00:26:51,858 --> 00:26:53,925
De fapt, vorbeam
despre Bess Burns.

650
00:26:53,927 --> 00:26:55,527
Amenda.

651
00:26:55,529 --> 00:26:57,862
Bănuiesc impresia ta
a acelei femei sărace

652
00:26:57,864 --> 00:27:00,598
este contaminat
de frica ta de angajament.

653
00:27:03,069 --> 00:27:05,470
Doar ia
multe poze.

654
00:27:05,472 --> 00:27:07,204
știi,
când vizitezi casa.

655
00:27:07,206 --> 00:27:08,372
Absolut nu.

656
00:27:08,374 --> 00:27:10,508
Ei bine, faci mereu poze.

657
00:27:10,510 --> 00:27:12,944
Ei bine, nu în astfel de scopuri.

658
00:27:12,946 --> 00:27:14,512
Sunt agent imobiliar,

659
00:27:14,514 --> 00:27:15,814
Nu sunt un spion.

660
00:27:18,852 --> 00:27:21,185
Hei, despre
gata să pleci acasă?

661
00:27:21,187 --> 00:27:21,986
[oftat]

662
00:27:21,988 --> 00:27:23,588
Pete Lambert este scăpat de sub control.

663
00:27:23,590 --> 00:27:25,790
Știai asta
a interogat-o pe Aurora

664
00:27:25,792 --> 00:27:26,791
la spital?

665
00:27:26,793 --> 00:27:27,992
-Despre ce?
-Despre Martin.

666
00:27:27,994 --> 00:27:29,661
m-am gândit Martin
era în Chicago.

667
00:27:29,663 --> 00:27:30,795
Era în Chicago.

668
00:27:30,797 --> 00:27:33,197
Pete este total fixat.

669
00:27:33,199 --> 00:27:34,933
El spune foști agenți CIA

670
00:27:34,935 --> 00:27:36,868
se mai poate schimba
se manifestă zborul.

671
00:27:36,870 --> 00:27:38,770
În plus, sunt
ucigași antrenați.

672
00:27:38,772 --> 00:27:39,737
[oftat]

673
00:27:39,739 --> 00:27:41,405
Stai, nu-i așa
a fi concediat?

674
00:27:41,407 --> 00:27:42,373
Ah, el și Burns
au fost prieteni de golf.

675
00:27:42,375 --> 00:27:44,976
Cred că Burns
a aranjat un transfer.

676
00:27:44,978 --> 00:27:46,143
Deci de ce s-a întors?

677
00:27:46,145 --> 00:27:47,812
Uite, nu-l lăsa
ajunge la tine.

678
00:27:47,814 --> 00:27:48,913
El doar încearcă să facă
un nume pentru sine.

679
00:27:48,915 --> 00:27:49,914
Da, pentru cine?

680
00:27:49,916 --> 00:27:51,315
Primarul, probabil.

681
00:27:51,317 --> 00:27:53,751
Ea numește
următorul şef permanent.

682
00:27:53,753 --> 00:27:55,319
De fapt nu crezi

683
00:27:55,321 --> 00:27:57,154
ar face primarul
Pete Lambert șeful poliției?

684
00:27:58,424 --> 00:27:59,724
Nu.

685
00:27:59,726 --> 00:28:01,058
- Ai ezitat.
-Nu am, nu am ezitat.

686
00:28:01,060 --> 00:28:02,527
Chiar te-ai gândit la asta,

687
00:28:02,529 --> 00:28:03,461
cum ar putea fi
o posibila varianta.

688
00:28:03,463 --> 00:28:04,896
Nu. Eu...

689
00:28:04,898 --> 00:28:06,263
Uite, hai să...

690
00:28:06,265 --> 00:28:07,632
ia-ți lucrurile,
și du-te acasă pentru noapte.

691
00:28:07,634 --> 00:28:09,133
Bine?

692
00:28:15,709 --> 00:28:17,675
[♪♪♪]

693
00:28:32,492 --> 00:28:34,291
Bine, Bess nu a făcut-o.

694
00:28:34,293 --> 00:28:36,661
Ea și Lillian erau
în Seattle toată ziua,

695
00:28:36,663 --> 00:28:38,062
cumpărături.

696
00:28:38,064 --> 00:28:40,164
Poate o avea pe Lillian
minți pentru ea.

697
00:28:40,166 --> 00:28:42,366
Data viitoare, putem
face asta într-un restaurant?

698
00:28:42,368 --> 00:28:45,537
Pentru că asta se simte
prea mult ca un film de spionaj.

699
00:28:45,539 --> 00:28:47,739
Poate Bess să zboare?

700
00:28:47,741 --> 00:28:49,340
Da, de fapt.

701
00:28:49,342 --> 00:28:50,975
Burns i-a cumpărat lecțiile
pentru aniversarea lor

702
00:28:50,977 --> 00:28:52,076
acum doi ani.

703
00:28:52,078 --> 00:28:53,277
Ştiam eu.

704
00:28:53,279 --> 00:28:55,379
Nu are cum să poată
muta un corp de aceeasi dimensiune.

705
00:28:56,917 --> 00:28:57,782
[bat la fereastra]

706
00:28:57,784 --> 00:28:58,783
[țipând]

707
00:29:00,820 --> 00:29:02,687
-Martin.
-Martin.

708
00:29:02,689 --> 00:29:05,590
Ce sunteți voi doi
faci aici?

709
00:29:05,592 --> 00:29:08,059
Doar... vorbesc.

710
00:29:08,061 --> 00:29:10,828
Dar e frig și întuneric.

711
00:29:10,830 --> 00:29:14,365
Trebuie să avem
pierdut noţiunea timpului.

712
00:29:14,367 --> 00:29:16,634
Ei bine, asta e norocos.

713
00:29:16,636 --> 00:29:18,536
Doar mergeam
prin parc,

714
00:29:18,538 --> 00:29:19,904
și ți-am văzut mașina...

715
00:29:19,906 --> 00:29:21,238
Hei, de ce nu-l sunăm pe Tim,

716
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
si vezi daca vrea
sa iau cina?

717
00:29:22,842 --> 00:29:24,241
-Da, asta e...
-Nu putem.

718
00:29:25,579 --> 00:29:26,978
Îți amintești?

719
00:29:26,980 --> 00:29:29,180
Avem... chestia aia cu munca?

720
00:29:29,182 --> 00:29:30,281
Corect.

721
00:29:30,283 --> 00:29:31,816
Munca-----
Avem ceva.

722
00:29:31,818 --> 00:29:33,217
Da. Îmi pare atât de rău.

723
00:29:33,219 --> 00:29:35,820
Ar trebui
cu siguranță fă-o,

724
00:29:35,822 --> 00:29:37,021
doar alta data.

725
00:29:38,357 --> 00:29:39,924
Bine.

726
00:29:39,926 --> 00:29:41,693
Ei bine, atunci, um...

727
00:29:41,695 --> 00:29:44,596
Distreaza-te la tine,
uh, chestia.

728
00:29:44,598 --> 00:29:45,964
Bine.

729
00:29:50,236 --> 00:29:51,135
la revedere.

730
00:29:51,137 --> 00:29:53,304
- La revedere!
-La revedere!

731
00:29:53,306 --> 00:29:54,305
Ce lucru?

732
00:29:54,307 --> 00:29:55,707
[fereastră derulată în sus]

733
00:29:55,709 --> 00:29:57,108
Trebuie să aflăm

734
00:29:57,110 --> 00:29:59,010
dacă Bess Burns
putea muta un corp.

735
00:30:00,346 --> 00:30:02,313
Desigur că facem.

736
00:30:04,017 --> 00:30:05,850
Perry lucrează
la sala?

737
00:30:05,852 --> 00:30:07,018
Ei bine, spuse Martin
tocmai a început

738
00:30:07,020 --> 00:30:08,152
acum două săptămâni.

739
00:30:12,191 --> 00:30:13,557
Hei.

740
00:30:13,559 --> 00:30:14,859
Am nevoie de asta înapoi
până la sfârșitul turei mele.

741
00:30:14,861 --> 00:30:16,427
Poți pur și simplu să-l lași
de coșul de gunoi.

742
00:30:16,429 --> 00:30:17,228
nu vreau
a intra în necazuri

743
00:30:17,230 --> 00:30:18,429
cu seful meu.

744
00:30:18,431 --> 00:30:19,597
Cât de mult
asta cantareste?

745
00:30:19,599 --> 00:30:20,932
75 de lire sterline.

746
00:30:20,934 --> 00:30:23,101
Oh, vom avea nevoie
ceva mai greu.

747
00:30:24,403 --> 00:30:26,904
Nu luați prizonieri, nu-i așa?

748
00:30:37,917 --> 00:30:40,151
Managerul aeroportului
are o sută de ani.

749
00:30:40,153 --> 00:30:41,552
În plus, el are
o problemă de auz.

750
00:30:41,554 --> 00:30:43,121
Nu va ști niciodată că sunt aici.

751
00:30:43,123 --> 00:30:45,489
Bine. Dacă acest lucru este atât de ușor,
de ce nu i-am spus lui Martin?

752
00:30:45,491 --> 00:30:47,091
Pentru că ar fi avut
a încercat să ne oprească.

753
00:30:47,093 --> 00:30:48,693
L-ai auzit
la cafenea.

754
00:30:48,695 --> 00:30:49,894
Nu vrea să mă implic.

755
00:30:49,896 --> 00:30:51,963
Poate are rost.

756
00:30:51,965 --> 00:30:53,998
Uite, tot ce ai de făcut
este să-l țină pe manager să vorbească.

757
00:30:54,000 --> 00:30:55,933
Eu scriu un articol
pe acest caz.

758
00:30:55,935 --> 00:30:57,068
Trebuie să rămân imparțial.

759
00:30:57,070 --> 00:30:58,102
Ești imparțial.

760
00:30:58,104 --> 00:30:59,704
Culegeți fapte.

761
00:30:59,706 --> 00:31:00,872
le testez.

762
00:31:24,831 --> 00:31:26,831
[ciocăni ușor,
sforăind înăuntru]

763
00:31:29,602 --> 00:31:31,769
[sforăit]

764
00:31:36,910 --> 00:31:38,109
[ciocănind]

765
00:31:38,111 --> 00:31:39,844
[sforăit]

766
00:31:43,382 --> 00:31:44,415
Bună ziua?

767
00:31:44,417 --> 00:31:47,085
[sforăit]

768
00:31:49,756 --> 00:31:51,488
-[ușa se trântește ferm]
-[fornii treaz]

769
00:31:53,626 --> 00:31:54,859
Bună ziua.

770
00:31:54,861 --> 00:31:56,560
Nu ar trebui să se strecoare așa.

771
00:31:56,562 --> 00:31:57,661
[își dresează glasul]

772
00:32:17,717 --> 00:32:20,118
Deci, au zburat amândoi?

773
00:32:20,120 --> 00:32:21,518
În fiecare duminică.

774
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
Pereche de iubitoare.

775
00:32:23,522 --> 00:32:24,889
Și cum rămâne cu duminica trecută?

776
00:32:24,891 --> 00:32:26,190
Le-ai văzut?

777
00:32:26,192 --> 00:32:27,424
Ei bine, duminica, dorm.

778
00:32:27,426 --> 00:32:28,592
Căpitanul Burns avea cheile.

779
00:32:28,594 --> 00:32:31,495
S-ar înregistra singur
și ia avionul.

780
00:32:31,497 --> 00:32:33,998
M-am gândit că pot avea încredere în el
cu atâta.

781
00:32:34,000 --> 00:32:35,733
Deci, cine a adus avionul înapoi?

782
00:32:35,735 --> 00:32:37,534
A fost acolo
când am venit la muncă.

783
00:32:37,536 --> 00:32:38,736
M-am gândit că a făcut-o.

784
00:32:38,738 --> 00:32:40,337
Adică, asta e
ce se întâmpla de obicei.

785
00:33:06,199 --> 00:33:08,266
[mașina se apropie]

786
00:33:29,755 --> 00:33:31,388
ai
camere de supraveghere?

787
00:33:31,390 --> 00:33:33,791
De ce aș vrea asta?

788
00:33:33,793 --> 00:33:35,359
Pentru supraveghere?

789
00:33:35,361 --> 00:33:36,660
[bat la usa]

790
00:33:36,662 --> 00:33:37,862
[usa se deschide]

791
00:33:41,868 --> 00:33:44,735
Detectivul Lambert,
Lawrenceton PD.

792
00:33:52,545 --> 00:33:53,610
Aș dori să verific hangarul.

793
00:33:53,612 --> 00:33:55,546
Aș vrea să întreb
câteva întrebări.

794
00:33:55,548 --> 00:33:56,480
Cine eşti tu?

795
00:33:56,482 --> 00:33:58,349
Ea a spus că e reporteră.

796
00:34:01,620 --> 00:34:03,520
Da, vrei, um,
descrie această investigație

797
00:34:03,522 --> 00:34:04,989
ca blocat?

798
00:34:07,894 --> 00:34:09,393
Există un vid de conducere.

799
00:34:09,395 --> 00:34:10,228
Mm-hmm.

800
00:34:10,230 --> 00:34:11,896
Și aveți suspecți?

801
00:34:11,898 --> 00:34:12,930
Cum ai spus că te cheamă?

802
00:34:12,932 --> 00:34:15,799
Sally Allison.

803
00:34:15,801 --> 00:34:18,169
Ai fost acolo.

804
00:34:18,171 --> 00:34:19,803
La crima lui Burns.

805
00:34:19,805 --> 00:34:20,604
Ei bine--

806
00:34:20,606 --> 00:34:21,973
Mi-a spus
era reporteră.

807
00:34:21,975 --> 00:34:23,807
Sunt reporter.

808
00:34:25,912 --> 00:34:29,347
Și am toate informațiile
pentru care am venit.

809
00:34:29,349 --> 00:34:31,148
Deci, mulțumesc
foarte mult, domnilor.

810
00:34:31,150 --> 00:34:34,018
Sper să aveți o noapte bună.

811
00:34:34,020 --> 00:34:35,719
Scuzați-mă.

812
00:34:35,721 --> 00:34:36,988
Pa!

813
00:34:36,990 --> 00:34:38,222
la revedere.

814
00:34:52,138 --> 00:34:53,304
[șoptind]
Acela a fost Pete Lambert?

815
00:34:53,306 --> 00:34:54,571
Ține-ți capul în jos!

816
00:34:54,573 --> 00:34:55,907
De ce este aici?

817
00:34:55,909 --> 00:34:57,808
Ei bine, pentru că
el este polițist,

818
00:34:57,810 --> 00:34:59,176
și poate pentru că

819
00:34:59,178 --> 00:35:01,279
el investighează
o scena crimei?

820
00:35:01,281 --> 00:35:03,347
Bine, am sacul de box
în avion.

821
00:35:03,349 --> 00:35:04,648
Bess ar fi putut
cu siguranta a facut-o.

822
00:35:04,650 --> 00:35:06,483
-Bine--
-[gafâie ascuțit]

823
00:35:06,485 --> 00:35:08,019
-[tipă] Ce?
-O, nu!

824
00:35:08,021 --> 00:35:09,120
Sunt deja
destul de nervos așa cum este.

825
00:35:09,122 --> 00:35:10,221
Oh...

826
00:35:10,223 --> 00:35:11,188
Este un moment bun?
sa-ti spun

827
00:35:11,190 --> 00:35:13,057
că am lăsat geanta
in avion?

828
00:35:13,059 --> 00:35:14,926
mă grăbeam
a iesi afara.

829
00:35:14,928 --> 00:35:18,296
Ne-am putea întoarce
și ia-l acum.

830
00:35:18,298 --> 00:35:20,097
[oftat]

831
00:35:26,839 --> 00:35:31,409
[suna telefonul mobil]

832
00:35:31,411 --> 00:35:32,276
Bună.

833
00:35:32,278 --> 00:35:33,911
<i>Oh, salut.</i>

834
00:35:33,913 --> 00:35:35,246
Cum a fost treaba ta?

835
00:35:35,248 --> 00:35:36,747
Al meu... Ce?

836
00:35:36,749 --> 00:35:39,183
Chestia ta de lucru,
cu Sally?

837
00:35:39,185 --> 00:35:40,751
Oh.

838
00:35:40,753 --> 00:35:42,219
Hm...

839
00:35:42,221 --> 00:35:43,821
Este... [se bâlbâie stânjenit]

840
00:35:44,991 --> 00:35:47,624
Este totul în regulă?

841
00:35:47,626 --> 00:35:49,226
<i>Bine.</i>

842
00:35:49,228 --> 00:35:52,563
<i>Martin, ai trecut pe aici
casa mea mai devreme?</i>

843
00:35:52,565 --> 00:35:55,366
Nu. De ce?

844
00:35:56,735 --> 00:35:58,135
Pentru că cineva a făcut-o.

845
00:35:59,439 --> 00:36:02,539
Și mi-au lăsat flori.

846
00:36:08,931 --> 00:36:10,898
[♪♪♪]

847
00:36:13,869 --> 00:36:15,069
[ofta]

848
00:36:21,711 --> 00:36:22,576
Hi.

849
00:36:22,578 --> 00:36:23,543
Hi.

850
00:36:23,545 --> 00:36:24,678
Te-ai trezit devreme.

851
00:36:24,680 --> 00:36:26,246
Ce faci?

852
00:36:26,248 --> 00:36:28,348
Instalăm
un sistem de securitate.

853
00:36:31,721 --> 00:36:32,786
Doar dacă vrei.

854
00:36:32,788 --> 00:36:34,054
Pot să vorbesc cu tine,

855
00:36:34,056 --> 00:36:35,155
in privat?

856
00:36:43,966 --> 00:36:46,100
Chiar ar fi trebuit
m-a întrebat primul.

857
00:36:46,102 --> 00:36:47,334
Am crezut că vei fi fericit.

858
00:36:47,336 --> 00:36:50,070
Nu. Nu vreau
un sistem de securitate.

859
00:36:50,072 --> 00:36:51,204
Ar sta acolo,

860
00:36:51,206 --> 00:36:52,205
clipind,

861
00:36:52,207 --> 00:36:53,273
făcându-mă nervos.

862
00:36:53,275 --> 00:36:54,241
Aurora,

863
00:36:54,243 --> 00:36:55,743
cineva a pătruns în casa ta.

864
00:36:55,745 --> 00:36:58,879
Niciunul dintre noi nu a găsit
orice semn de intrare forțată.

865
00:36:58,881 --> 00:37:00,247
Poate am uitat
să încuie ușa.

866
00:37:00,249 --> 00:37:01,715
Dar au intrat înăuntru.

867
00:37:01,717 --> 00:37:03,316
Și a lăsat flori.

868
00:37:03,318 --> 00:37:04,284
Dar îl putem monitoriza,

869
00:37:04,286 --> 00:37:05,686
chiar de la serviciu...

870
00:37:05,688 --> 00:37:06,987
Nu, nu, nu vreau
a fi monitorizat.

871
00:37:06,989 --> 00:37:08,656
Mă face să simt
ca un prizonier.

872
00:37:08,658 --> 00:37:09,690
Aș prefera să am un câine.

873
00:37:09,692 --> 00:37:10,791
Câinii pot fi distrași.

874
00:37:10,793 --> 00:37:13,360
Atunci aș prefera să am o pisică.

875
00:37:13,362 --> 00:37:15,996
Uh... ar trebui
continua, sau...?

876
00:37:15,998 --> 00:37:17,330
Nu.

877
00:37:17,332 --> 00:37:19,432
Dar multumesc.

878
00:37:23,072 --> 00:37:24,471
Fără pisici, te rog?

879
00:37:24,473 --> 00:37:25,806
Sunt alergic.

880
00:37:32,915 --> 00:37:35,248
Bine, apucă
scara...

881
00:37:38,587 --> 00:37:40,788
Sper că nu sunt
întrerupându-te.

882
00:37:40,790 --> 00:37:43,023
Oh, deloc.

883
00:37:43,025 --> 00:37:47,460
Oh... locul ăsta e minunat.

884
00:37:47,462 --> 00:37:50,130
Exact așa cum mi-am amintit.

885
00:37:50,132 --> 00:37:52,833
Ei bine, sunt gata
să-i dea drumul.

886
00:37:52,835 --> 00:37:55,903
Oh, prea dureros, nu?

887
00:37:55,905 --> 00:37:57,771
Da, așa am crezut.

888
00:37:57,773 --> 00:38:00,708
Dar când m-am trezit,
mi-am dat seama,

889
00:38:00,710 --> 00:38:03,210
Nu mai sunt legat.

890
00:38:03,212 --> 00:38:06,113
Pot să fac orice vreau
cu viata mea.

891
00:38:08,084 --> 00:38:10,150
Te superi dacă iau
cateva poze?

892
00:38:10,152 --> 00:38:12,052
Oh, prin toate mijloacele.

893
00:38:16,859 --> 00:38:18,525
Detectivul Lambert a fost...

894
00:38:18,527 --> 00:38:21,161
interferând
cu ancheta Burns.

895
00:38:21,163 --> 00:38:23,563
A fost
martori intimidatori,

896
00:38:23,565 --> 00:38:25,665
construindu-si propriul caz.

897
00:38:25,667 --> 00:38:27,567
eu in mod normal
nu ar spune nimic,

898
00:38:27,569 --> 00:38:29,469
dar doar m-am gândit
ar trebui să știi.

899
00:38:29,471 --> 00:38:31,338
El și căpitanul Burns
cândva erau prieteni de golf,

900
00:38:31,340 --> 00:38:34,208
și nu știu, s-ar putea
doar el este deasupra regulilor.

901
00:38:34,210 --> 00:38:36,110
Cum merge ancheta?

902
00:38:36,112 --> 00:38:37,344
Amenda.

903
00:38:37,346 --> 00:38:38,879
Mare. Foarte grozav.

904
00:38:38,881 --> 00:38:42,382
Suntem de fapt foarte aproape
la închiderea cazului.

905
00:38:42,384 --> 00:38:43,650
Mă bucur să aud.

906
00:38:45,354 --> 00:38:46,920
[bat la usa]

907
00:38:46,922 --> 00:38:47,988
doamna primar.

908
00:38:47,990 --> 00:38:49,123
Scuze că am întârziat.

909
00:38:49,125 --> 00:38:50,891
Suntem încă pe drum
pentru poligon?

910
00:38:50,893 --> 00:38:52,392
Absolut.

911
00:38:52,394 --> 00:38:54,128
Perfect.

912
00:38:58,968 --> 00:39:00,167
[își dresează glasul stângaci]

913
00:39:03,272 --> 00:39:05,839
nu văd
cum va ajuta acest lucru.

914
00:39:05,841 --> 00:39:06,874
Eram atât de nervos,

915
00:39:06,876 --> 00:39:08,675
am facut poze
de tot.

916
00:39:08,677 --> 00:39:10,778
Recunoaste,
ti s-a parut palpitant.

917
00:39:10,780 --> 00:39:13,747
m-am simtit ingrozitor,

918
00:39:13,749 --> 00:39:15,682
exact ca si eu
când am furat bomboane penny.

919
00:39:15,684 --> 00:39:17,751
Ai furat bomboane?

920
00:39:17,753 --> 00:39:19,286
aveam patru ani,

921
00:39:19,288 --> 00:39:20,854
și am mărturisit.

922
00:39:22,958 --> 00:39:25,893
Trebuie să sunăm
o întâlnire.

923
00:39:29,165 --> 00:39:30,730
Bine, să începem.

924
00:39:30,732 --> 00:39:32,732
Nu pot fi parte din asta.

925
00:39:32,734 --> 00:39:35,969
Invazi asta
intimitatea bietei femei.

926
00:39:35,971 --> 00:39:38,038
Așa că mă duc
până la birou.

927
00:39:38,040 --> 00:39:39,306
Bună idee.

928
00:39:39,308 --> 00:39:40,274
ne vedem
după întâlnire, la cină.

929
00:39:40,276 --> 00:39:41,975
Bine.

930
00:39:46,048 --> 00:39:49,716
Așa că am găsit același lucru
fel de flori în casa mea.

931
00:39:49,718 --> 00:39:51,685
I-am sunat pe toți
florarii locali.

932
00:39:51,687 --> 00:39:53,386
Niciunul dintre ei nu a făcut livrări,

933
00:39:53,388 --> 00:39:56,256
și niciunul dintre ei
avea bujori pe stoc.

934
00:39:56,258 --> 00:39:59,860
Și acesta este cardul
care a venit cu florile.

935
00:40:01,530 --> 00:40:03,864
crezi tu
Bess i-a lăsat?

936
00:40:05,234 --> 00:40:06,399
Înfiorător.

937
00:40:06,401 --> 00:40:08,202
Bine, dar Bess nu a făcut-o
ucide căpitanul Burns.

938
00:40:08,204 --> 00:40:09,303
Poliția are
filmări de securitate

939
00:40:09,305 --> 00:40:10,337
a ei și a lui Lillian
cumpărături.

940
00:40:10,339 --> 00:40:12,840
Poate că Bess a avut ajutor.

941
00:40:14,977 --> 00:40:16,009
Ei bine, cine e acela?

942
00:40:16,011 --> 00:40:17,477
Detectivul Lambert.

943
00:40:17,479 --> 00:40:18,979
A lucrat
în cazul Burns.

944
00:40:18,981 --> 00:40:20,914
El încearcă
pentru a-l face pe Martin un suspect.

945
00:40:20,916 --> 00:40:22,415
Martin?

946
00:40:22,417 --> 00:40:25,118
Nu are nicio dovadă, deci
Nu mi-am putut da seama de ce.

947
00:40:25,120 --> 00:40:26,753
Până am văzut asta.

948
00:40:28,958 --> 00:40:30,123
Arata confortabil.

949
00:40:30,125 --> 00:40:31,424
Și ce este
cel mai bun mod

950
00:40:31,426 --> 00:40:33,227
pentru a nu fi prins
pentru o crimă?

951
00:40:33,229 --> 00:40:35,128
Fixați crima
pe altcineva.

952
00:40:35,130 --> 00:40:36,964
crezi tu
Detectivul Lambert

953
00:40:36,966 --> 00:40:38,065
l-a ucis pe căpitanul Burns?

954
00:40:38,067 --> 00:40:40,968
Deci ar putea fi cu Bess?

955
00:40:40,970 --> 00:40:42,635
Poate Bess și Lillian
a mers la cumpărături

956
00:40:42,637 --> 00:40:45,538
pentru ca detectivul Lambert să poată
împinge Burns afară din avion.

957
00:40:45,540 --> 00:40:47,307
Dulce.

958
00:40:47,309 --> 00:40:48,641
este?

959
00:40:50,545 --> 00:40:51,711
Tu desenezi
multe concluzii

960
00:40:51,713 --> 00:40:53,113
dintr-o fotografie.

961
00:40:53,115 --> 00:40:54,547
Este o teorie.

962
00:40:54,549 --> 00:40:56,283
Adică,
avem nevoie de mai multe informații,

963
00:40:56,285 --> 00:40:57,985
dar Sally, poți
interviu cu Bess,

964
00:40:57,987 --> 00:40:59,519
si o sa vad ce pot
descoperiți pe detectivul Lambert.

965
00:40:59,521 --> 00:41:01,989
Cred că ar trebui să vorbim
la politie.

966
00:41:01,991 --> 00:41:03,490
Detectivul Lambert
este politia.

967
00:41:03,492 --> 00:41:05,926
Nu putem merge la poliție
fara dovezi.

968
00:41:05,928 --> 00:41:07,427
Bine, dar cine a făcut asta

969
00:41:07,429 --> 00:41:09,696
a atacat două persoane
și a pătruns în casa ta.

970
00:41:09,698 --> 00:41:11,331
Nu o să ne placă
punând întrebări.

971
00:41:11,333 --> 00:41:12,532
Putem fi discreti.

972
00:41:12,534 --> 00:41:14,101
Tu scrii
o poveste pentru ziar,

973
00:41:14,103 --> 00:41:15,269
iar eu sunt bibliotecar.

974
00:41:15,271 --> 00:41:17,137
Întotdeauna fac cercetări.

975
00:41:17,139 --> 00:41:18,972
Martin a încercat să se instaleze
un sistem de securitate.

976
00:41:18,974 --> 00:41:22,276
i-a spus Aurora
ea ar prefera să aibă o pisică.

977
00:41:22,278 --> 00:41:24,511
Asta e
o alegere grozavă.

978
00:41:26,782 --> 00:41:28,815
Drăguț, dar periculos.

979
00:41:35,457 --> 00:41:37,324
Mulţumesc.

980
00:41:38,394 --> 00:41:41,161
Hei, eu sunt, uh,
Îmi pare rău pentru geantă.

981
00:41:41,163 --> 00:41:42,796
Sper că nu am făcut-o
sa te bagi in necazuri.

982
00:41:42,798 --> 00:41:44,231
Oh, nu,
a funcționat grozav.

983
00:41:44,233 --> 00:41:46,233
Chiar lângă coșul de gunoi,
cum spuneam noi.

984
00:41:46,235 --> 00:41:48,468
Te-ai întors?

985
00:41:48,470 --> 00:41:50,637
Nu.

986
00:41:53,943 --> 00:41:55,342
Mulțumesc pentru reparare
robinetul.

987
00:41:55,344 --> 00:41:56,776
Da, părea că

988
00:41:56,778 --> 00:41:58,045
cineva avea
manipulat cu el.

989
00:41:58,047 --> 00:41:59,079
Știu.

990
00:41:59,081 --> 00:42:00,580
Aș fi vrut să-mi fi spus,

991
00:42:00,582 --> 00:42:01,815
mai ales că

992
00:42:01,817 --> 00:42:03,383
nu ma lasi sa instalez
un sistem de securitate.

993
00:42:03,385 --> 00:42:05,152
Îmi fac griji pentru tine.

994
00:42:05,154 --> 00:42:06,954
Știu că faci.
Multumesc.

995
00:42:06,956 --> 00:42:09,423
Oh, nu
multumeste-mi inca.

996
00:42:09,425 --> 00:42:10,490
Ta-dah...

997
00:42:10,492 --> 00:42:11,558
[gafâie încântat]

998
00:42:11,560 --> 00:42:13,726
Oh, Martin.

999
00:42:13,728 --> 00:42:16,363
Acum poți să-mi mulțumești.

1000
00:42:22,537 --> 00:42:25,105
Ooh, pot în sfârșit
da-ti acel cadou.

1001
00:42:27,343 --> 00:42:28,842
Uh...

1002
00:42:28,844 --> 00:42:30,410
Ar trebui să vorbim.

1003
00:42:30,412 --> 00:42:34,114
[telefonul mobil sună]

1004
00:42:34,116 --> 00:42:35,748
E în regulă, pot să aștept.

1005
00:42:39,955 --> 00:42:41,554
Buna ziua?

1006
00:42:43,258 --> 00:42:44,691
Buna ziua?

1007
00:42:48,630 --> 00:42:49,596
Număr greșit?

1008
00:42:49,598 --> 00:42:52,832
De fapt, cred
era Pete Lambert.

1009
00:42:52,834 --> 00:42:55,302
Cine este Pete Lambert?

1010
00:42:55,304 --> 00:42:56,436
Un detectiv.

1011
00:42:56,438 --> 00:42:57,471
Cred că a fost
urmându-mă.

1012
00:42:57,473 --> 00:42:58,738
A apărut la spital,

1013
00:42:58,740 --> 00:42:59,939
si la aeroport.

1014
00:42:59,941 --> 00:43:01,108
Aeroportul?

1015
00:43:01,110 --> 00:43:02,976
Și este sunat
și închis înainte.

1016
00:43:02,978 --> 00:43:04,211
Cred că a ucis
Căpitanul Burns

1017
00:43:04,213 --> 00:43:05,778
pentru că este îndrăgostit de Bess.

1018
00:43:05,780 --> 00:43:07,481
Încetini.

1019
00:43:07,483 --> 00:43:08,815
Și el este
te aranjezi, Martin.

1020
00:43:08,817 --> 00:43:10,984
El încearcă să reușească
arata ca ai facut-o.

1021
00:43:12,654 --> 00:43:14,621
Când ai fost la aeroport?

1022
00:43:14,623 --> 00:43:16,423
Oh, aseară.

1023
00:43:16,425 --> 00:43:18,058
Aveam nevoie să văd
cât de greu ar fi

1024
00:43:18,060 --> 00:43:19,859
pentru a obține un corp
intr-un avion.

1025
00:43:19,861 --> 00:43:20,960
Bineînțeles că ai făcut-o.

1026
00:43:20,962 --> 00:43:24,998
Deci asta a fost treaba cu munca?

1027
00:43:25,000 --> 00:43:26,433
Dar nu era un plan.

1028
00:43:26,435 --> 00:43:28,568
Doar că am înțeles ideea
în timp ce vorbeam.

1029
00:43:30,939 --> 00:43:32,772
Deci, m-ai mințit.

1030
00:43:32,774 --> 00:43:35,842
Am... evitat
o explicație completă.

1031
00:43:35,844 --> 00:43:37,310
Pentru că știam că vei fi supărat.

1032
00:43:37,312 --> 00:43:39,179
Ei bine, sunt supărat.

1033
00:43:39,181 --> 00:43:40,313
Sunt chiar supărat.

1034
00:43:40,315 --> 00:43:41,648
Vezi?

1035
00:43:41,650 --> 00:43:44,017
ți-am spus
să nu te implici în asta.

1036
00:43:44,019 --> 00:43:45,519
Aceasta este calea
prea periculos.

1037
00:43:45,521 --> 00:43:46,986
Știu, tocmai ți-am spus.

1038
00:43:46,988 --> 00:43:48,422
Încearcă să te încadreze.

1039
00:43:48,424 --> 00:43:49,923
[ofta]

1040
00:43:49,925 --> 00:43:51,691
Asta e, eu te conduc
la Sally.

1041
00:43:51,693 --> 00:43:53,160
Ce? Nu, uh-uh.

1042
00:43:53,162 --> 00:43:56,096
Nu, vezi, tocmai de asta
Nu vreau să-ți spun lucruri.

1043
00:43:56,098 --> 00:43:57,931
Ești prea controlant.

1044
00:43:59,268 --> 00:44:00,700
Ce ar trebui să însemne asta?

1045
00:44:00,702 --> 00:44:03,002
Înseamnă
Pot avea grijă de mine.

1046
00:44:04,406 --> 00:44:06,806
Deci, ce spui?

1047
00:44:06,808 --> 00:44:08,075
Ar trebui să plec atunci?

1048
00:44:09,411 --> 00:44:11,078
Asta vrei?

1049
00:44:11,080 --> 00:44:14,013
Ei bine, cu siguranță
nu vreau să te controleze.

1050
00:44:14,015 --> 00:44:15,582
Bun.

1051
00:44:17,086 --> 00:44:18,151
Amenda.

1052
00:44:20,021 --> 00:44:23,090
Deci voi doar...
Mă duc atunci.

1053
00:44:23,092 --> 00:44:23,890
Amenda.

1054
00:44:23,892 --> 00:44:25,392
Amenda.

1055
00:44:44,079 --> 00:44:45,912
[usa se inchide]

1056
00:44:45,914 --> 00:44:47,614
[ofta]

1057
00:44:47,616 --> 00:44:48,881
Cineva urmărește
fiica mea?

1058
00:44:48,883 --> 00:44:51,050
nu am spus
„pândire”.

1059
00:44:51,052 --> 00:44:52,785
S-au spart
în casa ei,

1060
00:44:52,787 --> 00:44:54,354
a lăsat o amenințare
mesaj,

1061
00:44:54,356 --> 00:44:56,723
și tu ai trimis-o
acolo, singur.

1062
00:44:56,725 --> 00:45:00,760
Sună mult mai rău
când o spui așa.

1063
00:45:15,544 --> 00:45:17,544
[usa se deschide si se inchide]

1064
00:45:25,387 --> 00:45:28,388
[pisoiul mieunat]

1065
00:45:28,390 --> 00:45:29,889
[miaunat]

1066
00:45:34,095 --> 00:45:37,030
[abordarea pasilor]

1067
00:46:01,990 --> 00:46:05,124
[suflă bubuituri, omul țipește]

1068
00:46:06,995 --> 00:46:08,195
[ofta]

1069
00:46:11,794 --> 00:46:14,328
îmi pare atât de rău.
Doare?

1070
00:46:14,330 --> 00:46:15,763
Am fost atacat
de către tine înainte.

1071
00:46:15,765 --> 00:46:17,531
eu incep
ca sa te obisnuiesti.

1072
00:46:17,533 --> 00:46:18,732
Îi servește corect,

1073
00:46:18,734 --> 00:46:20,467
lăsându-te în pace
asa.

1074
00:46:20,469 --> 00:46:21,568
De fapt, am lăsat-o singură.

1075
00:46:21,570 --> 00:46:23,204
Am crezut că era
intrusul.

1076
00:46:23,206 --> 00:46:24,738
De ce ai trimis
John aici?

1077
00:46:24,740 --> 00:46:26,307
Nu pot să cred
mi-ai pune intrebarea asta.

1078
00:46:26,309 --> 00:46:28,542
Nu este evident?

1079
00:46:28,544 --> 00:46:30,477
bine...

1080
00:46:30,479 --> 00:46:31,845
nici un semn
de intrare forțată.

1081
00:46:31,847 --> 00:46:33,147
Fără urme de anvelope
sau urme de pași

1082
00:46:33,149 --> 00:46:34,548
cu excepția ta.

1083
00:46:34,550 --> 00:46:35,917
Am văzut pe cineva
pe marginea casei

1084
00:46:35,919 --> 00:46:36,951
când am tras în sus.

1085
00:46:36,953 --> 00:46:38,286
Nu văd cum.

1086
00:46:38,288 --> 00:46:40,654
Am încuiat ambele uși
după ce Martin a plecat acasă.

1087
00:46:41,958 --> 00:46:43,791
Ei bine, nu am lăsat-o.
Sunt alergic.

1088
00:46:43,793 --> 00:46:45,359
Au fost
profesionist.

1089
00:46:45,361 --> 00:46:47,528
Ei bine, aparent,
s-a mai întâmplat.

1090
00:46:47,530 --> 00:46:48,862
Cineva a lăsat flori.

1091
00:46:48,864 --> 00:46:50,998
Și ea a fost
primirea apelurilor

1092
00:46:51,000 --> 00:46:52,566
dintr-un număr nelistat.
Închideri.

1093
00:46:52,568 --> 00:46:54,969
Bine, bine,
Voi pune o urmă pe apeluri,

1094
00:46:54,971 --> 00:46:56,670
dar vom avea nevoie de o citație.

1095
00:46:56,672 --> 00:46:57,838
Asta ar putea dura săptămâni.

1096
00:46:57,840 --> 00:46:59,273
Ei bine, asta rezolvă asta.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,975
Îți petreci noaptea
cu mine.

1098
00:47:00,977 --> 00:47:02,944
Și te pune în pericol?

1099
00:47:02,946 --> 00:47:04,045
Ei bine, cu siguranță,
nu stai aici.

1100
00:47:04,047 --> 00:47:05,646
Nu, tocmai m-am mutat
in casa mea.

1101
00:47:05,648 --> 00:47:07,114
Nu las pe cineva
alungă-mă afară.

1102
00:47:07,116 --> 00:47:08,515
sunt de acord
cu mama ta.

1103
00:47:08,517 --> 00:47:09,951
Nu cred că ar trebui
fii aici singur.

1104
00:47:09,953 --> 00:47:11,485
Da.

1105
00:47:11,487 --> 00:47:13,120
Voi rămâne atunci.

1106
00:47:15,058 --> 00:47:16,690
Pe canapea.

1107
00:47:20,063 --> 00:47:23,097
Bine, pisicuță, ce putem găsi
în biroul căpitanului Burns?

1108
00:47:46,789 --> 00:47:48,889
[tuse la distanta
și strănut]

1109
00:47:51,060 --> 00:47:52,559
[ofta]

1110
00:47:58,401 --> 00:47:59,900
[geme] Ajutor.

1111
00:48:01,937 --> 00:48:03,837
[stranuta]

1112
00:48:05,508 --> 00:48:07,074
[miauna]

1113
00:48:07,076 --> 00:48:09,776
Truc inteligent, Aurora,
dar nu plec.

1114
00:48:09,778 --> 00:48:11,178
[stranuta]

1115
00:48:12,615 --> 00:48:15,782
Îmi pare rău că nu
spunându-ți ce făceam.

1116
00:48:15,784 --> 00:48:18,052
[oftat]

1117
00:48:18,054 --> 00:48:20,321
Și îmi pare rău
m-am suparat.

1118
00:48:20,323 --> 00:48:23,690
Nu, nu e vina ta.

1119
00:48:23,692 --> 00:48:28,362
se gândește mama
Mi-e frică de angajament.

1120
00:48:28,364 --> 00:48:30,131
Nu vreau să te controlez.

1121
00:48:30,133 --> 00:48:32,033
Știu.

1122
00:48:33,469 --> 00:48:37,905
Exact asta faci
cand iubesti pe cineva,

1123
00:48:37,907 --> 00:48:41,242
încerci să-i ții în siguranță.

1124
00:48:41,244 --> 00:48:42,943
De ce nu-mi spui

1125
00:48:42,945 --> 00:48:45,346
de ce acest detectiv Lambert
pare să gândească

1126
00:48:45,348 --> 00:48:48,615
pe care l-am ucis
Căpitanul Burns?

1127
00:48:48,617 --> 00:48:50,418
Ei bine, nu a făcut-o
a spus încă de ce.

1128
00:48:50,420 --> 00:48:52,453
Ei bine, poliția
nevoie de ceva.

1129
00:48:52,455 --> 00:48:54,688
Adică, nu arunci doar
cineva din avion

1130
00:48:54,690 --> 00:48:55,889
fara motiv.

1131
00:48:55,891 --> 00:48:57,591
Ei bine, căpitanul Burns
lucra la un caz.

1132
00:48:57,593 --> 00:49:00,428
a dat de înțeles detectivul Lambert
că ai fost conectat.

1133
00:49:00,430 --> 00:49:01,762
Ce caz?

1134
00:49:01,764 --> 00:49:02,796
Nu știu.

1135
00:49:02,798 --> 00:49:04,532
Nu a vorbit niciodată despre asta.

1136
00:49:04,534 --> 00:49:08,835
Dar cred că trebuia să facă
cu un tip pe nume David Ansen.

1137
00:49:08,837 --> 00:49:10,037
Ansen...

1138
00:49:10,039 --> 00:49:11,172
Mogulul software-ului?

1139
00:49:11,174 --> 00:49:12,406
Da.

1140
00:49:12,408 --> 00:49:14,675
Da, a fost ucis
anul trecut la Seattle.

1141
00:49:14,677 --> 00:49:18,212
Burns se adunase
articole despre crimă.

1142
00:49:18,214 --> 00:49:19,780
Da, am citit
ceva despre asta.

1143
00:49:19,782 --> 00:49:23,084
Ansen încerca să blocheze
vânzarea firmei sale.

1144
00:49:23,086 --> 00:49:26,087
Dar după ce a murit,
mulți oameni s-au îmbogățit,

1145
00:49:26,089 --> 00:49:27,555
si politia
par să gândească

1146
00:49:27,557 --> 00:49:30,324
că a fost
un hit profesional.

1147
00:49:30,326 --> 00:49:32,626
Cât de departe crezi
Detectivul Lambert ar pleca

1148
00:49:32,628 --> 00:49:34,695
sa te faca sa pari vinovat?

1149
00:49:34,697 --> 00:49:38,665
Nici măcar nu știm
că este implicat.

1150
00:49:38,667 --> 00:49:40,767
Poate ar trebui să iau
acel sistem de securitate,

1151
00:49:40,769 --> 00:49:43,870
daca oferta este
încă bine.

1152
00:49:50,246 --> 00:49:52,313
mi-a fost frică
asta s-ar întâmpla.

1153
00:49:52,315 --> 00:49:54,815
Slăbindu-se
de îndată ce mă întorc cu spatele.

1154
00:49:54,817 --> 00:49:56,417
Lillian,
ce faci aici?

1155
00:49:56,419 --> 00:49:57,918
Am lucrat la această bibliotecă
timp de 20 de ani.

1156
00:49:57,920 --> 00:49:59,653
Unde altundeva as fi?
Belize?

1157
00:49:59,655 --> 00:50:01,555
Am crezut că ești încă
în spital.

1158
00:50:01,557 --> 00:50:04,024
Medicii m-au declarat
perfect sănătos.

1159
00:50:04,026 --> 00:50:05,392
Și ce zici
memoria ta?

1160
00:50:05,394 --> 00:50:07,027
Îți amintești de acest om?

1161
00:50:07,029 --> 00:50:08,662
Îmi amintesc destul
sa-mi fac treaba,

1162
00:50:08,664 --> 00:50:12,065
și să recunoască, ca de obicei,
nu o faci pe a ta.

1163
00:50:13,836 --> 00:50:16,837
Nu-ți amintești
ceva ce sa întâmplat?

1164
00:50:16,839 --> 00:50:21,808
Dacă aș face-o, nu aș face-o
pierde timpul bârfind despre asta.

1165
00:50:21,810 --> 00:50:23,444
Mă bucur că te-ai întors.

1166
00:50:23,446 --> 00:50:24,778
Mă îndoiesc de asta.

1167
00:50:24,780 --> 00:50:26,547
Acum trebuie să lucrezi.

1168
00:50:32,555 --> 00:50:34,688
Eu chiar nu
îl cunosc pe Pete atât de bine.

1169
00:50:34,690 --> 00:50:36,524
El era mai mult
prietenul soțului meu.

1170
00:50:36,526 --> 00:50:37,891
Deși trebuie să spun,

1171
00:50:37,893 --> 00:50:40,561
a fost foarte atent
de când a murit soțul meu.

1172
00:50:40,563 --> 00:50:41,862
Atent?

1173
00:50:41,864 --> 00:50:43,164
Cum?

1174
00:50:43,166 --> 00:50:46,467
Oh, trece pe aici
aproape in fiecare zi,

1175
00:50:46,469 --> 00:50:48,035
și mereu cu un cadou.

1176
00:50:48,037 --> 00:50:48,869
flori,

1177
00:50:48,871 --> 00:50:50,003
fursecuri...

1178
00:50:51,607 --> 00:50:52,806
Bujori.

1179
00:50:52,808 --> 00:50:54,007
[oftă] Da.

1180
00:50:54,009 --> 00:50:55,209
i-am spus
astea sunt preferatele mele.

1181
00:51:01,450 --> 00:51:04,117
Tim a conceput asta
sistem de securitate a muncii.

1182
00:51:04,119 --> 00:51:05,286
Nimeni nu poate trece peste el,

1183
00:51:05,288 --> 00:51:07,120
nici măcar Pete Lambert.

1184
00:51:07,122 --> 00:51:09,856
S-ar putea să greșesc
despre el.

1185
00:51:09,858 --> 00:51:11,425
Ei bine, mă uitam
la o poză cu el

1186
00:51:11,427 --> 00:51:12,626
la bibliotecă.

1187
00:51:12,628 --> 00:51:14,662
Lillian nu a făcut-o
recunoaște-l.

1188
00:51:14,664 --> 00:51:16,197
S-a întors?

1189
00:51:16,199 --> 00:51:17,864
Oricine a ucis
Căpitanul Burns

1190
00:51:17,866 --> 00:51:19,433
a atacat-o și pe Lillian.

1191
00:51:19,435 --> 00:51:21,502
Adică, dacă a fost
Pete Lambert,

1192
00:51:21,504 --> 00:51:24,471
ea ar fi avut
un fel de reacție.

1193
00:51:24,473 --> 00:51:26,607
Dacă nu e nemișcată
având probleme de memorie

1194
00:51:26,609 --> 00:51:28,842
de la comoție.

1195
00:51:28,844 --> 00:51:30,077
Da, dar tot
nu se potriveste.

1196
00:51:30,079 --> 00:51:32,813
Pisicuta,
florile,

1197
00:51:32,815 --> 00:51:34,315
apelurile telefonice.

1198
00:51:34,317 --> 00:51:38,151
De ce ar fi detectivul Lambert
atât de concentrat pe mine?

1199
00:51:38,153 --> 00:51:39,386
Poate te admira.

1200
00:51:39,388 --> 00:51:41,655
Ei bine, sigur
nu părea.

1201
00:51:41,657 --> 00:51:43,824
Și chiar dacă o face,

1202
00:51:43,826 --> 00:51:46,460
Adică, nu mi-a dat
un pisoi.

1203
00:51:46,462 --> 00:51:49,963
Voi doi ați fost singurii
care m-a auzit vorbind despre o pisică.

1204
00:51:49,965 --> 00:51:51,131
Ei bine...

1205
00:51:51,133 --> 00:51:52,566
tu și ceilalți trei
la întâlnire.

1206
00:51:52,568 --> 00:51:54,034
a spus Perry

1207
00:51:54,036 --> 00:51:55,336
pisica a fost o idee grozavă.

1208
00:51:55,338 --> 00:51:56,737
Știi ce,
Îmi amintesc asta.

1209
00:51:56,739 --> 00:51:58,339
„Drăguț, dar periculos.”

1210
00:51:58,341 --> 00:52:01,475
Credeam că sună
putin ciudat.

1211
00:52:01,477 --> 00:52:05,713
Eu... am plecat de la Perry
sac de box la aeroport,

1212
00:52:05,715 --> 00:52:08,449
si cumva,
s-a întors la sală.

1213
00:52:08,451 --> 00:52:09,683
Poate că a fost
urmându-mă.

1214
00:52:09,685 --> 00:52:11,918
Nu cred că e Perry.

1215
00:52:11,920 --> 00:52:13,120
nu vreau sa cred,

1216
00:52:13,122 --> 00:52:14,321
dar are un cazier.

1217
00:52:14,323 --> 00:52:16,156
Adică, cine altcineva
ar fi?

1218
00:52:16,158 --> 00:52:19,260
Poate că am spus
câțiva oameni

1219
00:52:19,262 --> 00:52:21,395
despre
comentariul pisicii tale.

1220
00:52:21,397 --> 00:52:23,631
Câți oameni?

1221
00:52:23,633 --> 00:52:25,633
Cam toată lumea
Am văzut ziua aceea.

1222
00:52:25,635 --> 00:52:27,067
eram un pic
frustrat.

1223
00:52:27,069 --> 00:52:28,569
Alergii.

1224
00:52:30,439 --> 00:52:31,938
Bine, deci,

1225
00:52:31,940 --> 00:52:33,140
s-ar fi putut întoarce
lui Lambert.

1226
00:52:33,142 --> 00:52:34,341
Aș fi vrut să știu

1227
00:52:34,343 --> 00:52:35,542
cine a dat acele telefoane.

1228
00:52:35,544 --> 00:52:37,678
De ce nu aflu?

1229
00:52:37,680 --> 00:52:39,012
Ei bine, spuse Arthur
ar dura săptămâni.

1230
00:52:39,014 --> 00:52:40,113
Tim poate afla.

1231
00:52:40,115 --> 00:52:41,882
Era expert în supraveghere.

1232
00:52:43,051 --> 00:52:44,518
mai am
câteva conexiuni.

1233
00:52:48,658 --> 00:52:50,391
Vreau să laud
acest departament

1234
00:52:50,393 --> 00:52:53,594
pentru funcționarea atât de eficientă
în această perioadă dificilă,

1235
00:52:53,596 --> 00:52:55,529
și mă bucur să raportez

1236
00:52:55,531 --> 00:52:57,364
că, după examinarea dosarelor,

1237
00:52:57,366 --> 00:52:59,032
si avand in vedere
toți candidații,

1238
00:52:59,034 --> 00:53:00,734
Mi-am luat decizia,

1239
00:53:00,736 --> 00:53:03,437
ceea ce nu a fost ușor.

1240
00:53:03,439 --> 00:53:04,871
Postul de șef

1241
00:53:04,873 --> 00:53:07,073
necesită excepțional
inteligenta,

1242
00:53:07,075 --> 00:53:09,343
abilități interpersonale,

1243
00:53:09,345 --> 00:53:12,078
tenacitate și curaj.

1244
00:53:12,080 --> 00:53:15,949
De aceea sunt încântat
a da treaba

1245
00:53:15,951 --> 00:53:16,983
lui Arthur Smith.

1246
00:53:16,985 --> 00:53:19,085
Arthur?

1247
00:53:31,021 --> 00:53:32,087
Bess...

1248
00:53:32,089 --> 00:53:34,490
A fost
un serviciu minunat.

1249
00:53:34,492 --> 00:53:35,457
Multumesc.

1250
00:53:35,459 --> 00:53:36,625
Era un om bun.

1251
00:53:36,627 --> 00:53:37,459
El a fost.

1252
00:53:37,461 --> 00:53:39,027
Multumesc mult
pentru a veni.

1253
00:53:39,029 --> 00:53:40,128
Multumesc.

1254
00:53:44,368 --> 00:53:45,534
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

1255
00:53:45,536 --> 00:53:47,369
Am fost norocoși.

1256
00:53:47,371 --> 00:53:50,639
Am avut 20 minunate
ani împreună.

1257
00:53:50,641 --> 00:53:52,474
ma bucur
te simti mai bine.

1258
00:53:52,476 --> 00:53:54,710
Mai bine?
Ce vrei să spui?

1259
00:53:54,712 --> 00:53:56,579
Ea încă nu
amintește-ți ce s-a întâmplat.

1260
00:53:56,581 --> 00:53:57,680
Oh.

1261
00:53:57,682 --> 00:53:58,880
Ei bine, poate este o binecuvântare.

1262
00:53:58,882 --> 00:54:00,716
Exact asta am spus.

1263
00:54:06,090 --> 00:54:08,324
felicitari,
Căpitanul Smith.

1264
00:54:08,326 --> 00:54:10,426
Oh. Multumesc.

1265
00:54:10,428 --> 00:54:11,627
Ai un moment?

1266
00:54:11,629 --> 00:54:12,961
Sigur.

1267
00:54:12,963 --> 00:54:14,730
Doar mă întrebam

1268
00:54:14,732 --> 00:54:18,601
cum intenționați să salvați
ancheta Burns.

1269
00:54:18,603 --> 00:54:19,968
Uh, de fapt, eu...

1270
00:54:19,970 --> 00:54:22,971
Nu am avut nicio șansă
să mă gândesc la asta.

1271
00:54:22,973 --> 00:54:24,806
Un bărbat a murit, Arthur.

1272
00:54:24,808 --> 00:54:26,275
O femeie a fost atacată,

1273
00:54:26,277 --> 00:54:28,677
și casa fiicei mele
a fost spart,

1274
00:54:28,679 --> 00:54:29,945
de doua ori,

1275
00:54:29,947 --> 00:54:32,914
si nici nu pari
a avea un singur suspect.

1276
00:54:32,916 --> 00:54:35,517
Poți explica
starea asta de paralizie?

1277
00:54:35,519 --> 00:54:37,953
Hm...

1278
00:54:47,998 --> 00:54:49,665
Știi, trebuie să recunosc,

1279
00:54:49,667 --> 00:54:51,400
Nu eram sigur
Am fost de acord cu tine

1280
00:54:51,402 --> 00:54:52,834
despre detectivul Lambert,

1281
00:54:52,836 --> 00:54:54,970
dar incep
să crezi că ai dreptate.

1282
00:54:54,972 --> 00:54:58,274
Crezi că Perry a fost
te comporti putin ciudat?

1283
00:54:58,276 --> 00:55:00,576
Perry Dell?

1284
00:55:00,578 --> 00:55:03,145
Era puțin entuziasmat
la întâlnire.

1285
00:55:03,147 --> 00:55:05,447
Ei bine, crimă
îl entuziasmează mereu.

1286
00:55:05,449 --> 00:55:08,684
El se gândește
este un joc.

1287
00:55:08,686 --> 00:55:09,752
Ce e, doamnelor?

1288
00:55:09,754 --> 00:55:10,952
E o rochie drăguță.

1289
00:55:12,423 --> 00:55:13,622
Mă duc să iau niște salată.

1290
00:55:15,359 --> 00:55:16,692
[ofta]
Este oficial.

1291
00:55:16,694 --> 00:55:17,959
sunt complet
paranoic.

1292
00:55:17,961 --> 00:55:18,794
Toți cei din această cameră

1293
00:55:18,796 --> 00:55:20,829
arata ca
un potențial urmăritor.

1294
00:55:20,831 --> 00:55:23,999
Poate o putem restrânge.

1295
00:55:25,869 --> 00:55:27,670
Acesta este cel care m-a sunat?

1296
00:55:27,672 --> 00:55:29,772
De multe ori,
se dovedește.

1297
00:55:29,774 --> 00:55:31,173
Trebuie să ai
a ratat unele.

1298
00:55:31,175 --> 00:55:32,474
Cine face numărul
aparțin?

1299
00:55:32,476 --> 00:55:34,610
Înregistrat cu un nume fals.

1300
00:55:34,612 --> 00:55:36,144
Debitat pe un card de credit furat.

1301
00:55:36,146 --> 00:55:37,780
Practică destul de comună

1302
00:55:37,782 --> 00:55:39,948
pentru oamenii logodiți
în activitate criminală.

1303
00:55:39,950 --> 00:55:41,684
Vedea? ți-am spus
Tim a fost bun.

1304
00:55:41,686 --> 00:55:43,385
Ei bine, multumesc,

1305
00:55:43,387 --> 00:55:45,754
asta e mult mai mult
decât am avut înainte.

1306
00:55:45,756 --> 00:55:47,723
Scuzați-mă!

1307
00:55:47,725 --> 00:55:50,125
Buna ziua.

1308
00:55:50,127 --> 00:55:51,293
Bună dimineaţa.

1309
00:55:51,295 --> 00:55:54,262
Trebuie să spun
câteva cuvinte.

1310
00:55:54,264 --> 00:55:57,999
E greu de apreciat
adevărata valoare a unei persoane

1311
00:55:58,001 --> 00:56:00,669
până te ridici
în pantofii lor.

1312
00:56:00,671 --> 00:56:04,340
Căpitanul Burns
a fost un lider puternic.

1313
00:56:04,342 --> 00:56:05,474
A avut grijă
a comunității noastre

1314
00:56:05,476 --> 00:56:07,008
fara plangere,

1315
00:56:07,010 --> 00:56:11,413
și nu a întrebat niciodată
pentru orice în schimb.

1316
00:56:11,415 --> 00:56:13,682
Un număr de oameni au
m-a abordat azi

1317
00:56:13,684 --> 00:56:15,951
dorind sa stie
cum îl voi înlocui,

1318
00:56:15,953 --> 00:56:17,185
si raspunsul este...

1319
00:56:18,789 --> 00:56:19,988
nu pot.

1320
00:56:21,258 --> 00:56:22,224
Dar pot să mă angajez

1321
00:56:22,226 --> 00:56:23,925
toate resursele
al departamentului nostru

1322
00:56:23,927 --> 00:56:26,428
la găsirea persoanei
cine a facut asta.

1323
00:56:26,430 --> 00:56:27,463
Și îți promit,

1324
00:56:27,465 --> 00:56:29,398
asta vom face.

1325
00:56:29,400 --> 00:56:31,500
Dar până când se întâmplă asta,

1326
00:56:31,502 --> 00:56:35,671
sa nu uitam
de ce suntem aici.

1327
00:56:38,275 --> 00:56:40,409
Căpitanului Burns.

1328
00:56:40,411 --> 00:56:41,810
[toată lumea]: Căpitanului Burns.

1329
00:56:46,784 --> 00:56:49,084
— Nu-l pot înlocui.

1330
00:56:49,086 --> 00:56:52,721
Sună ca
un șef pentru tine?

1331
00:56:58,028 --> 00:56:59,027
Arthur...

1332
00:56:59,029 --> 00:57:00,061
Asta a fost grozav.

1333
00:57:00,063 --> 00:57:01,563
Mulţumesc.

1334
00:57:01,565 --> 00:57:02,564
Um, m-am gândit
ar trebui să ai asta.

1335
00:57:02,566 --> 00:57:03,965
Este numărul nelistat,

1336
00:57:03,967 --> 00:57:05,667
cel care a fost
sunându-mă.

1337
00:57:05,669 --> 00:57:07,002
Este înregistrată
la un nume fals,

1338
00:57:07,004 --> 00:57:08,303
dar telefoanele mobile
au GPS,

1339
00:57:08,305 --> 00:57:09,971
așa că m-am gândit că poate ai putea
afla unde a fost

1340
00:57:09,973 --> 00:57:11,239
când au fost efectuate apelurile.

1341
00:57:11,241 --> 00:57:13,275
Cum ai obținut asta?

1342
00:57:14,812 --> 00:57:17,112
Am prieteni.

1343
00:57:17,114 --> 00:57:18,480
Corect.

1344
00:57:18,482 --> 00:57:19,581
Aș vrea să pot spune același lucru.

1345
00:57:19,583 --> 00:57:23,385
O, Arthur,
esti o persoana buna.

1346
00:57:23,387 --> 00:57:24,686
Vei fi un șef grozav.

1347
00:57:24,688 --> 00:57:25,954
Mulțumesc, Roe.

1348
00:57:25,956 --> 00:57:27,289
Aşa sper.

1349
00:57:27,291 --> 00:57:29,458
Deocamdată, cred că voi...

1350
00:57:29,460 --> 00:57:30,826
ascunde.

1351
00:57:45,208 --> 00:57:50,646
[apel care sună]

1352
00:57:50,648 --> 00:57:51,747
<i>Bună ziua?</i>

1353
00:57:53,050 --> 00:57:53,916
Perry?

1354
00:57:53,918 --> 00:57:55,818
Aurora?

1355
00:57:56,987 --> 00:58:00,589
Ajutor! Ajutor!

1356
00:58:00,591 --> 00:58:02,023
Ajutor!

1357
00:58:02,025 --> 00:58:04,392
Ajutor! Ajutor, a fost înjunghiat.
Chemați o salvare.

1358
00:58:06,296 --> 00:58:07,763
[gâfâind și tresărind]

1359
00:58:09,232 --> 00:58:12,801
Ambele mâini
deasupra capului tău. Acum!

1360
00:58:23,848 --> 00:58:25,514
Poliția
țin pe toți

1361
00:58:25,516 --> 00:58:27,349
până găsesc cuțitul.

1362
00:58:27,351 --> 00:58:28,717
Ei bine, dacă ei
nu gasesti cutitul?

1363
00:58:28,719 --> 00:58:30,452
Ne pot ține
aici toată noaptea?

1364
00:58:30,454 --> 00:58:31,987
Tocmai am vorbit cu Lynn
la spital.

1365
00:58:31,989 --> 00:58:33,321
Ea spune că Arthur este stabil.

1366
00:58:33,323 --> 00:58:34,957
[Aida oftă uşurată]
Și ce zici de Martin?

1367
00:58:34,959 --> 00:58:36,124
Încă îl pun la întrebări

1368
00:58:36,126 --> 00:58:37,693
în biroul bisericii.

1369
00:58:37,695 --> 00:58:40,428
Cât durează
sa dea o declaratie?

1370
00:58:44,602 --> 00:58:45,868
Spune-mi ce sa întâmplat.

1371
00:58:45,870 --> 00:58:48,069
Ți-am spus.

1372
00:58:48,071 --> 00:58:50,539
Spune-mi din nou.

1373
00:58:50,541 --> 00:58:52,040
Nu vreau să ratez
orice detalii.

1374
00:58:55,980 --> 00:58:57,746
M-am îndepărtat
de la receptie

1375
00:58:57,748 --> 00:58:59,615
să meargă în camera bărbaților.

1376
00:58:59,617 --> 00:59:02,050
L-am găsit pe detectivul Smith
pe podea.

1377
00:59:02,052 --> 00:59:03,986
I-am deschis jacheta
să-i verifice ritmul cardiac,

1378
00:59:03,988 --> 00:59:05,687
și am găsit sânge.

1379
00:59:05,689 --> 00:59:06,722
Nimeni altcineva nu era acolo.

1380
00:59:06,724 --> 00:59:09,024
Nici unul.

1381
00:59:13,797 --> 00:59:16,131
ma tot gandesc
despre coincidenta.

1382
00:59:16,133 --> 00:59:18,834
Apari tu
la momentul exact

1383
00:59:18,836 --> 00:59:20,969
acel detectiv Smith
a fost înjunghiat.

1384
00:59:22,606 --> 00:59:24,640
Nu am înjunghiat pe nimeni.

1385
00:59:24,642 --> 00:59:26,374
Nu am spus niciodată că ai făcut-o.

1386
00:59:26,376 --> 00:59:29,444
Nu, dar acolo
te duci cu asta, nu?

1387
00:59:29,446 --> 00:59:31,212
Crezi că am ucis
Detectivul Smith

1388
00:59:31,214 --> 00:59:32,447
pentru că a anunțat

1389
00:59:32,449 --> 00:59:33,515
că era
mergând să prindă

1390
00:59:33,517 --> 00:59:34,750
oricine a ucis
Căpitanul Burns,

1391
00:59:34,752 --> 00:59:36,618
și crezi că am ucis
Căpitanul Burns,

1392
00:59:36,620 --> 00:59:38,020
nu?

1393
00:59:38,022 --> 00:59:40,321
Pentru că am ucis
mogul de software,

1394
00:59:40,323 --> 00:59:42,424
David Ansen.

1395
00:59:42,426 --> 00:59:43,959
Este al tău
declarație oficială?

1396
00:59:45,896 --> 00:59:47,663
Nu l-am înjunghiat pe Smith.

1397
00:59:47,665 --> 00:59:50,999
Nu l-am ucis pe Burns sau pe Ansen.

1398
00:59:52,703 --> 00:59:55,537
Atunci cum explici
biletele de avion?

1399
01:00:00,794 --> 01:00:03,728
Nebun, mai există
atâta mâncare rămasă.

1400
01:00:03,730 --> 01:00:05,563
Încearcă să nu te distrezi atât de mult.

1401
01:00:05,565 --> 01:00:07,332
Cineva tocmai a fost înjunghiat.

1402
01:00:07,334 --> 01:00:10,535
Oh, hei cine ai fost?
ai incercat sa suni inainte?

1403
01:00:10,537 --> 01:00:11,769
Tu.

1404
01:00:11,771 --> 01:00:12,904
Da, asta e
care a raspuns,

1405
01:00:12,906 --> 01:00:15,040
dar cine ai fost tu
încerci să obții?

1406
01:00:15,042 --> 01:00:17,542
Perry, telefonul
era în buzunar.

1407
01:00:17,544 --> 01:00:18,943
Total ciudat,
nu?

1408
01:00:18,945 --> 01:00:21,713
Nici măcar nu este al meu.
Tocmai a început să sune.

1409
01:00:21,715 --> 01:00:25,017
spune detectivul Lambert
suntem liberi să mergem.

1410
01:00:25,019 --> 01:00:26,351
Îți iau haina.

1411
01:00:28,088 --> 01:00:29,988
Este Perry Dell
te hărțuiește?

1412
01:00:29,990 --> 01:00:31,856
Oh. Nu.

1413
01:00:31,858 --> 01:00:33,091
Deci, ce a fost
toate discuțiile astea

1414
01:00:33,093 --> 01:00:34,259
despre telefon?

1415
01:00:34,261 --> 01:00:36,094
A fost doar o neînțelegere.

1416
01:00:36,096 --> 01:00:37,762
Ei bine, dacă aș fi în locul tău,
Aș sta departe de el.

1417
01:00:37,764 --> 01:00:39,498
Este un om foarte ciudat.

1418
01:00:40,934 --> 01:00:42,434
Pot să dau
cineva o plimbare?

1419
01:00:42,436 --> 01:00:43,535
Ei bine, mi-ar plăcea unul.

1420
01:00:43,537 --> 01:00:44,636
Ro? vrei
sa vina cu noi?

1421
01:00:44,638 --> 01:00:47,139
Nu, voi rămâne
și așteptați-l pe Martin.

1422
01:00:47,141 --> 01:00:48,940
Bine.

1423
01:00:48,942 --> 01:00:50,175
Fii în siguranță.

1424
01:00:53,380 --> 01:00:55,580
simt ca
Ar trebui să-mi cer scuze.

1425
01:00:55,582 --> 01:00:57,949
Nu stiu de ce
asta se tot intampla.

1426
01:00:57,951 --> 01:00:59,784
În primul rând, căpitanul Burns,

1427
01:00:59,786 --> 01:01:00,785
și apoi Lillian,

1428
01:01:00,787 --> 01:01:03,288
și Arthur.

1429
01:01:03,290 --> 01:01:06,958
Asta obișnuia să fie
un oraș cu adevărat sigur.

1430
01:01:06,960 --> 01:01:10,495
Ai avea
prânzul cu mine?

1431
01:01:10,497 --> 01:01:12,564
Aş.

1432
01:01:12,566 --> 01:01:14,632
Ce zici
maine?

1433
01:01:14,634 --> 01:01:16,068
Bine.

1434
01:01:16,070 --> 01:01:17,869
Deci...

1435
01:01:17,871 --> 01:01:21,039
am gasit
o căptușeală de argint.

1436
01:01:21,041 --> 01:01:23,041
Aşa cred.

1437
01:01:34,455 --> 01:01:37,155
Ar trebui să fii
plecat acasă.

1438
01:01:37,157 --> 01:01:40,325
Nu asta fac oamenii
când se iubesc.

1439
01:01:40,327 --> 01:01:41,460
Oh, nu?

1440
01:01:41,462 --> 01:01:43,595
Ce fac ei?

1441
01:01:43,597 --> 01:01:46,064
Asigurați-vă că sunt în siguranță.

1442
01:01:47,301 --> 01:01:49,267
Cât de rău a fost?

1443
01:01:49,269 --> 01:01:51,002
Ei bine, vestea bună este că

1444
01:01:51,004 --> 01:01:54,038
nu avea destul
să mă aresteze.

1445
01:01:54,040 --> 01:01:56,408
Care sunt veștile proaste?

1446
01:01:56,410 --> 01:01:58,376
Ar putea exista dovezi.

1447
01:01:58,378 --> 01:02:00,745
Pot să împrumut iPad-ul tău?

1448
01:02:00,747 --> 01:02:02,046
Sigur.

1449
01:02:03,650 --> 01:02:05,049
Ce vrei să spui
prin „dovezi”?

1450
01:02:05,051 --> 01:02:06,318
Îți voi arăta.

1451
01:02:12,493 --> 01:02:14,192
Acolo.

1452
01:02:14,194 --> 01:02:15,693
— Martin Bartell.

1453
01:02:15,695 --> 01:02:17,362
Ei bine, conform
la acest manifest,

1454
01:02:17,364 --> 01:02:19,964
Am zburat la Seattle la 5:00 a.m.

1455
01:02:19,966 --> 01:02:21,666
ziua în care
David Ansen a fost ucis,

1456
01:02:21,668 --> 01:02:24,402
apoi m-am întors în noaptea aceea.

1457
01:02:24,404 --> 01:02:26,738
Poate că este un alt Bartell.

1458
01:02:26,740 --> 01:02:29,907
Asta e securitatea mea
clearance-ul.

1459
01:02:29,909 --> 01:02:31,809
Dar nu te-ai dus la Seattle.

1460
01:02:31,811 --> 01:02:33,245
Ai fost cu mine.

1461
01:02:33,247 --> 01:02:35,247
Era cinci luni ale noastre
aniversare.

1462
01:02:35,249 --> 01:02:37,081
Nu că țin evidența.

1463
01:02:37,083 --> 01:02:38,383
Nu, desigur că nu.

1464
01:02:38,385 --> 01:02:39,717
De ce ai face-o?

1465
01:02:39,719 --> 01:02:41,886
Oh, și, uh, tehnic,

1466
01:02:41,888 --> 01:02:43,255
a fost cu o zi înainte

1467
01:02:43,257 --> 01:02:46,525
cele cinci luni ale noastre
aniversare.

1468
01:02:47,661 --> 01:02:50,662
În orice caz, cineva
fie folosește ID-ul meu,

1469
01:02:50,664 --> 01:02:52,464
sau schimbat
manifestul de zbor.

1470
01:02:52,466 --> 01:02:54,266
Ca să arate ca
i-ai ucis pe amândoi,

1471
01:02:54,268 --> 01:02:56,734
David Ansen
și căpitanul Burns.

1472
01:02:56,736 --> 01:02:59,504
Ei bine, în acest moment,
este pur circumstanțial.

1473
01:02:59,506 --> 01:03:01,473
Poliția are nevoie
dovezi concrete.

1474
01:03:01,475 --> 01:03:04,176
Da, dar detectivul Lambert
este politia.

1475
01:03:04,178 --> 01:03:06,110
Dacă se poate schimba
manifestul de zbor,

1476
01:03:06,112 --> 01:03:08,746
atunci poate planta
dovezi concrete...

1477
01:03:11,117 --> 01:03:12,850
Martin,

1478
01:03:12,852 --> 01:03:15,387
Detectivul Lambert
locuia în Seattle

1479
01:03:15,389 --> 01:03:16,954
când David Ansen a murit.

1480
01:03:18,024 --> 01:03:19,924
Crezi că l-a ucis pe Ansen?

1481
01:03:19,926 --> 01:03:22,727
Ei bine, ai spus că este
un hit profesional,

1482
01:03:22,729 --> 01:03:24,429
iar oamenii s-au îmbogățit
pe urmă.

1483
01:03:24,431 --> 01:03:28,500
Poate și-a încasat plata,
și s-a întors după Bess.

1484
01:03:28,502 --> 01:03:30,202
Dar apoi Burns l-a prins.

1485
01:03:30,204 --> 01:03:31,736
corect,

1486
01:03:31,738 --> 01:03:34,272
așa că l-a împins pe căpitanul Burns
din avion

1487
01:03:34,274 --> 01:03:35,640
in curtea mea,

1488
01:03:35,642 --> 01:03:38,843
ca să te poată încadra
pentru ambele crime.

1489
01:03:38,845 --> 01:03:42,247
Orbitor cum funcționează mintea ta.

1490
01:03:42,249 --> 01:03:43,515
Multumesc.

1491
01:03:43,517 --> 01:03:46,718
Nu e de mirare
ți-a trimis flori

1492
01:03:46,720 --> 01:03:48,453
și ți-a dat un pisoi.

1493
01:03:48,455 --> 01:03:51,723
De fapt, cred
acesta era Perry.

1494
01:03:51,725 --> 01:03:52,790
Perry?

1495
01:03:52,792 --> 01:03:55,327
cred eu
este îndrăgostit de mine.

1496
01:03:55,329 --> 01:03:57,095
-Ce?
- Doar nu te comporta suspicios.

1497
01:03:57,097 --> 01:04:00,265
Trebuie să-l prindem pe Pete Lambert
înainte să te prindă.

1498
01:04:05,004 --> 01:04:09,173
[monitor cardiac]

1499
01:04:09,175 --> 01:04:11,042
[oftă îngrozit]

1500
01:04:11,044 --> 01:04:12,577
Arthur?

1501
01:04:12,579 --> 01:04:13,978
[geme]
Cred că da.

1502
01:04:13,980 --> 01:04:15,614
Este un pic neclar.

1503
01:04:15,616 --> 01:04:17,449
Am crezut că te-am pierdut.

1504
01:04:17,451 --> 01:04:19,317
[triscând]
Nu sunt un renunțat.

1505
01:04:19,319 --> 01:04:21,919
[chicoti]
Nu. Nu, nu ești.

1506
01:04:26,627 --> 01:04:28,627
Te iubesc.

1507
01:04:28,629 --> 01:04:31,095
Și eu te iubesc.

1508
01:04:31,097 --> 01:04:32,464
Ce s-a întâmplat?

1509
01:04:34,534 --> 01:04:36,368
Încă încercăm
pentru a-l da seama.

1510
01:04:38,838 --> 01:04:39,904
Pete...

1511
01:04:41,141 --> 01:04:42,173
[ofta]

1512
01:04:42,175 --> 01:04:44,242
A trebuit să-l pun la conducere.

1513
01:04:44,244 --> 01:04:45,910
Nu aveam de gând să te las
vino aici singur.

1514
01:04:45,912 --> 01:04:47,111
Nu. Nu, vreau să spun...

1515
01:04:48,282 --> 01:04:50,248
M-a urmat.

1516
01:04:51,351 --> 01:04:53,251
Te-a urmat?

1517
01:04:53,253 --> 01:04:54,552
Unde?

1518
01:04:54,554 --> 01:04:55,853
La hol,

1519
01:04:55,855 --> 01:04:58,356
mergeam
spre camera bărbaților.

1520
01:04:58,358 --> 01:05:00,492
A spus ceva,

1521
01:05:00,494 --> 01:05:02,661
si a intrat.

1522
01:05:02,663 --> 01:05:05,397
nu am vrut sa vorbesc,
asa ca am asteptat.

1523
01:05:06,833 --> 01:05:08,767
Mai era cineva acolo cu tine,

1524
01:05:08,769 --> 01:05:11,235
în afară de Pete?

1525
01:05:11,237 --> 01:05:13,738
Nu.

1526
01:05:16,677 --> 01:05:18,209
jacheta mea,

1527
01:05:18,211 --> 01:05:19,477
verifica buzunarul.

1528
01:05:34,361 --> 01:05:35,960
Ce este asta?

1529
01:05:35,962 --> 01:05:37,495
Aurora.

1530
01:05:37,497 --> 01:05:38,730
Acele apeluri.

1531
01:05:40,099 --> 01:05:41,333
Am tot incercat
timp de două zile

1532
01:05:41,335 --> 01:05:43,601
pentru a obține acest număr.

1533
01:05:43,603 --> 01:05:46,705
Îmi amintesc
ce a spus.

1534
01:05:46,707 --> 01:05:48,673
Ce a spus Pete?

1535
01:05:48,675 --> 01:05:53,177
„Rata criminalității este pe cale să crească”.

1536
01:05:56,717 --> 01:05:59,116
[ploaie toarnă]

1537
01:06:05,392 --> 01:06:07,225
[alarma mașinii ciripit]

1538
01:06:16,169 --> 01:06:18,870
[suflă bufnituri]

1539
01:06:29,560 --> 01:06:30,659
Bună.

1540
01:06:30,661 --> 01:06:32,227
Nu ești
pe program.

1541
01:06:32,229 --> 01:06:33,161
stiu,

1542
01:06:33,163 --> 01:06:34,396
si stiu
tu lucrezi,

1543
01:06:34,398 --> 01:06:35,497
dar trebuie să vorbesc cu tine.

1544
01:06:35,499 --> 01:06:36,932
E cam important.

1545
01:06:36,934 --> 01:06:38,801
[oftă concis]
Cumva, mă îndoiesc de asta.

1546
01:06:38,803 --> 01:06:40,969
Căpitanul Burns
vorbesc vreodată cu tine

1547
01:06:40,971 --> 01:06:42,938
despre vreunul din cazurile lui?

1548
01:06:44,442 --> 01:06:46,174
Îți amintești de căpitanul Burns?

1549
01:06:46,176 --> 01:06:48,276
Bineînțeles că îmi amintesc de el.

1550
01:06:48,278 --> 01:06:51,079
Și nu prea ajută,
întrebându-mi despre memoria.

1551
01:06:51,081 --> 01:06:53,281
Medicii spun că este nevoie de timp.

1552
01:06:53,283 --> 01:06:54,783
Bine, bine,

1553
01:06:54,785 --> 01:06:56,552
e ceva
Vreau să vă arăt.

1554
01:06:56,554 --> 01:06:58,053
Cred că ar putea ajuta.

1555
01:07:07,364 --> 01:07:09,130
Îl cunosc.

1556
01:07:09,132 --> 01:07:10,833
Acesta este David Ansen.

1557
01:07:12,703 --> 01:07:14,402
Cineva l-a ucis.

1558
01:07:14,404 --> 01:07:16,472
Asta e corect.

1559
01:07:16,474 --> 01:07:18,239
Căpitanul Burns
sa-ti spun asta?

1560
01:07:20,544 --> 01:07:21,510
Da.

1561
01:07:21,512 --> 01:07:24,480
El știa cine a făcut-o.

1562
01:07:24,482 --> 01:07:26,548
Căpitanul Burns știa
cine l-a ucis pe David Ansen?

1563
01:07:26,550 --> 01:07:28,484
A spus cine a fost?

1564
01:07:29,687 --> 01:07:32,688
El mi-a spus
să o ia pe Bess la cumpărături.

1565
01:07:32,690 --> 01:07:34,255
Erau presupus
să zburăm împreună,

1566
01:07:34,257 --> 01:07:37,292
dar trebuia să întâlnească pe cineva.

1567
01:07:38,629 --> 01:07:39,895
El nu a vrut
pentru a-l dezamăgi pe Bess.

1568
01:07:39,897 --> 01:07:41,129
Mi-a spus: „Nu-i spune”.

1569
01:07:41,131 --> 01:07:42,330
Nu i-a spus niciodată nimic,

1570
01:07:42,332 --> 01:07:44,633
a tratat-o ca pe un copil.

1571
01:07:44,635 --> 01:07:45,868
A spus cu cine se întâlnește?

1572
01:07:51,441 --> 01:07:52,140
Se întâlnea

1573
01:07:52,142 --> 01:07:54,943
persoana din schiță?

1574
01:07:54,945 --> 01:07:57,746
Da.

1575
01:07:59,149 --> 01:08:02,117
Asta e persoana
care l-a ucis pe David Ansen.

1576
01:08:05,656 --> 01:08:06,555
bine,

1577
01:08:06,557 --> 01:08:09,057
tu și cu mine trebuie să mergem
la politie,

1578
01:08:09,059 --> 01:08:10,692
dar mai întâi vreau să plec
vorbește cu Bess despre schiță.

1579
01:08:10,694 --> 01:08:15,363
Nu pot închide biblioteca.

1580
01:08:15,365 --> 01:08:16,865
Bine, bine,

1581
01:08:16,867 --> 01:08:17,866
e în regulă.

1582
01:08:17,868 --> 01:08:19,434
Mă duc să vorbesc cu Bess,

1583
01:08:19,436 --> 01:08:20,536
si apoi ma voi intoarce.

1584
01:08:20,538 --> 01:08:22,704
Doar nu spune nimic,

1585
01:08:22,706 --> 01:08:24,606
nu merge nicăieri,
sau spune cuiva.

1586
01:08:24,608 --> 01:08:28,376
Continuă să spui
nu-ți amintești.

1587
01:08:36,486 --> 01:08:40,522
Oh, mulțumesc.

1588
01:08:40,524 --> 01:08:42,090
Mulţumesc.

1589
01:08:42,092 --> 01:08:43,358
Multumesc.

1590
01:08:43,360 --> 01:08:45,260
Asta e frumos.

1591
01:08:45,262 --> 01:08:48,163
Da,
asta e grozav.

1592
01:08:48,165 --> 01:08:51,033
Îmi pare rău, chiar nu pot
nu te mai gândi la Arthur.

1593
01:08:51,035 --> 01:08:52,367
Ei bine, asta face
noi doi.

1594
01:08:52,369 --> 01:08:53,936
știi,
Am stat treaz toată noaptea

1595
01:08:53,938 --> 01:08:55,571
întrebându-mă cine ar face
asa ceva.

1596
01:08:55,573 --> 01:08:57,505
Și de ce a fost
Detectivul Lambert

1597
01:08:57,507 --> 01:08:59,140
întrebându-l pe Martin
de atâta timp?

1598
01:08:59,142 --> 01:09:00,576
Adică, crezi
Aurora are dreptate?

1599
01:09:00,578 --> 01:09:02,744
crezi
este incadrat?

1600
01:09:04,081 --> 01:09:05,180
Ce?

1601
01:09:06,383 --> 01:09:07,983
Căpitanul Burns
a venit să-l caute pe Martin

1602
01:09:07,985 --> 01:09:09,184
cu o zi înainte de a muri.

1603
01:09:09,186 --> 01:09:10,318
Oh, știu.

1604
01:09:10,320 --> 01:09:12,854
Nu, vreau să spun
a venit pe la birou.

1605
01:09:12,856 --> 01:09:14,089
a spus el
avea dovezi,

1606
01:09:14,091 --> 01:09:17,559
legând pe Martin
la o crimă din Seattle.

1607
01:09:17,561 --> 01:09:18,894
[liniște] O crimă?

1608
01:09:18,896 --> 01:09:20,729
bilete de avion,
fotografii de supraveghere.

1609
01:09:20,731 --> 01:09:22,130
A spus că arată

1610
01:09:22,132 --> 01:09:24,199
de parcă Martin ar fi fost
urmărind pe cineva.

1611
01:09:24,201 --> 01:09:26,702
Ca și în planificare
un hit profesional.

1612
01:09:26,704 --> 01:09:28,236
i-am spus
era imposibil,

1613
01:09:28,238 --> 01:09:30,138
că Martin este cel mai mult
persoană etică pe care am întâlnit-o vreodată.

1614
01:09:30,140 --> 01:09:32,407
Ai spus ceva
la detectivul Lambert?

1615
01:09:32,409 --> 01:09:33,909
Nu, dar dacă Burns
strângea dovezi,

1616
01:09:33,911 --> 01:09:35,877
Lambert probabil
știe deja.

1617
01:09:35,879 --> 01:09:37,879
Dar Aurora?
I-ai spus ceva?

1618
01:09:37,881 --> 01:09:40,115
Nu încă.
Nu stiu ce sa fac.

1619
01:09:40,117 --> 01:09:42,450
Ei bine, Aurora trebuie să știe.

1620
01:09:47,992 --> 01:09:49,658
Detectivul Smith,

1621
01:09:49,660 --> 01:09:51,627
știi acel număr de telefon
ne-ai dat?

1622
01:09:51,629 --> 01:09:52,861
Un copil
pe nume Perry Dell

1623
01:09:52,863 --> 01:09:54,429
a întors un telefon
cu acelasi numar.

1624
01:09:54,431 --> 01:09:55,998
A spus că a găsit-o
la înmormântare.

1625
01:09:56,000 --> 01:09:57,065
ascult.

1626
01:09:57,067 --> 01:09:58,133
Istoria arată
multe apeluri

1627
01:09:58,135 --> 01:09:59,567
lui Aurora Teagarden,

1628
01:09:59,569 --> 01:10:01,970
și două căpitanului Burns
dimineata in care a murit.

1629
01:10:01,972 --> 01:10:03,571
Ai verificat
datele GPS?

1630
01:10:03,573 --> 01:10:04,973
Majoritatea apelurilor arată

1631
01:10:04,975 --> 01:10:06,708
provin din
adresa lui Martin Bartell,

1632
01:10:06,710 --> 01:10:08,143
sau compania lui, Pan Agra.

1633
01:10:09,613 --> 01:10:10,912
Ia-mă pe detectivul Lambert.

1634
01:10:10,914 --> 01:10:12,380
Nu cred că e înăuntru.

1635
01:10:12,382 --> 01:10:14,382
Atunci adu-l înăuntru.

1636
01:10:14,384 --> 01:10:16,118
Deci, vom vorbi
mai târziu atunci.

1637
01:10:16,120 --> 01:10:17,152
Da, bine...

1638
01:10:17,154 --> 01:10:18,386
Oh!

1639
01:10:18,388 --> 01:10:19,955
Aurora, ce
o surpriza placuta.

1640
01:10:19,957 --> 01:10:21,023
Intră.

1641
01:10:21,025 --> 01:10:21,990
Salut!

1642
01:10:21,992 --> 01:10:23,959
Ce în lume
faci aici?

1643
01:10:23,961 --> 01:10:25,360
Ei bine, uh...

1644
01:10:25,362 --> 01:10:27,262
Bess merge totuși
multe schimbari,

1645
01:10:27,264 --> 01:10:30,032
și m-am gândit să văd
cum rezistă.

1646
01:10:30,034 --> 01:10:32,968
Ce dulce.

1647
01:10:32,970 --> 01:10:34,803
Ei bine, sunt sigur că Bess
nu vrea ca noi să intrăm

1648
01:10:34,805 --> 01:10:36,772
în problemele ei private.

1649
01:10:36,774 --> 01:10:39,007
De fapt, aș face-o
iubesc compania.

1650
01:10:39,009 --> 01:10:39,941
Vezi?

1651
01:10:39,943 --> 01:10:41,576
Aida, mulțumesc mult

1652
01:10:41,578 --> 01:10:43,311
pentru că m-ai ajutat
cu casa azi.

1653
01:10:43,313 --> 01:10:45,346
Apreciez cu adevărat.

1654
01:10:45,348 --> 01:10:46,481
Oh, bine ai venit.

1655
01:10:51,755 --> 01:10:53,354
Bine, Bess,

1656
01:10:53,356 --> 01:10:54,656
Știu că asta este
un moment dificil,

1657
01:10:54,658 --> 01:10:55,857
și chiar nu
vreau sa intru,

1658
01:10:55,859 --> 01:10:58,593
dar trebuie să văd
biroul soțului tău.

1659
01:10:58,595 --> 01:10:59,828
Desigur.

1660
01:10:59,830 --> 01:11:01,396
E chiar aici.

1661
01:11:05,703 --> 01:11:07,302
E atât de posomorât aici jos.

1662
01:11:07,304 --> 01:11:09,104
Nu știu de ce i-a plăcut lui Fred.

1663
01:11:09,106 --> 01:11:11,139
I-am promis mamei tale
aș picta.

1664
01:11:11,141 --> 01:11:13,108
Cel puțin Pete
aranjat

1665
01:11:13,110 --> 01:11:15,376
când a luat
totul departe.

1666
01:11:15,378 --> 01:11:16,644
Pete?

1667
01:11:16,646 --> 01:11:18,180
Detectivul Lambert?

1668
01:11:18,182 --> 01:11:21,917
A fost un astfel de sprijin
de când a murit soțul meu.

1669
01:11:21,919 --> 01:11:26,021
Bess, căpitanul Burns a avut
o schiță de poliție deasupra biroului său.

1670
01:11:26,023 --> 01:11:27,522
Este foarte important

1671
01:11:27,524 --> 01:11:29,357
că primesc
mai multe informații despre acesta.

1672
01:11:29,359 --> 01:11:31,392
Aș fi vrut să știu
ce sa-ti spun.

1673
01:11:32,796 --> 01:11:34,362
Avea calculator?

1674
01:11:41,972 --> 01:11:43,271
Nu poți pur și simplu
ține-mă aici

1675
01:11:43,273 --> 01:11:44,639
fără mandat.

1676
01:11:44,641 --> 01:11:46,975
Ești serios
punând în pericol cazul tău,

1677
01:11:46,977 --> 01:11:48,744
ca să nu mai vorbim de cariera ta.

1678
01:11:50,214 --> 01:11:52,180
Tot ce trebuie să faci este să vorbești.

1679
01:11:52,182 --> 01:11:55,217
Nu am ucis pe nimeni.

1680
01:11:55,219 --> 01:11:57,219
Tu și cu mine amândoi
stiu asta.

1681
01:11:57,221 --> 01:11:59,121
David Ansen
a fost înjunghiat.

1682
01:11:59,123 --> 01:12:01,522
O lovitură rapidă
la vena cavă inferioară,

1683
01:12:01,524 --> 01:12:03,491
o mișcare binecunoscută a CIA.

1684
01:12:03,493 --> 01:12:05,493
Burns a fost înjunghiat
la fel,

1685
01:12:05,495 --> 01:12:07,929
la fel și detectivul Smith.

1686
01:12:07,931 --> 01:12:10,799
Doar tu nu ai fost
atât de reuşit cu el.

1687
01:12:12,903 --> 01:12:14,102
Amenda.

1688
01:12:14,104 --> 01:12:15,270
Adu-mă înăuntru.

1689
01:12:17,374 --> 01:12:19,174
Nu până când nu mărturisești.

1690
01:12:20,911 --> 01:12:23,011
[telefonul mobil bâzâie departe]

1691
01:12:23,013 --> 01:12:24,112
Telefonul meu continuă să vibreze.

1692
01:12:25,415 --> 01:12:28,549
Presupun că va trebui să lăsăm
acela merge la mesageria vocală.

1693
01:12:28,551 --> 01:12:30,451
Dacă oamenii încearcă
sa ajunga la mine,

1694
01:12:30,453 --> 01:12:31,953
este doar
o chestiune de timp

1695
01:12:31,955 --> 01:12:33,789
înaintea cuiva
vine să mă găsească.

1696
01:12:42,332 --> 01:12:43,832
[ batjocori]

1697
01:12:43,834 --> 01:12:45,967
Nimeni nu vine.

1698
01:13:03,520 --> 01:13:05,453
Ce-i asta?

1699
01:13:05,455 --> 01:13:06,554
Un fel de joc.

1700
01:13:06,556 --> 01:13:09,925
Poate schimba drumul
te uiti in fotografii.

1701
01:13:09,927 --> 01:13:11,927
Fiul vecinului nostru
a venit luna trecută,

1702
01:13:11,929 --> 01:13:14,196
și preda
soțul meu cum să-l folosească.

1703
01:13:14,198 --> 01:13:16,198
Aparent, se poate
schimba totul,

1704
01:13:16,200 --> 01:13:18,700
chiar si varsta ta...

1705
01:13:18,702 --> 01:13:19,835
Oh, desigur.

1706
01:13:19,837 --> 01:13:21,937
De ce nu am făcut-o
te gandesti la asta inainte?

1707
01:13:21,939 --> 01:13:24,172
Se jucau
cu o schiță.

1708
01:13:24,174 --> 01:13:25,440
Da, asta...

1709
01:13:25,442 --> 01:13:27,242
L-au schimbat
de multe ori.

1710
01:13:27,244 --> 01:13:29,044
Nu-mi pot imagina de ce.

1711
01:13:29,046 --> 01:13:31,279
Persoana era îmbrăcată
o deghizare.

1712
01:13:31,281 --> 01:13:33,381
Căpitanul Burns a vrut să vadă
cum arătau

1713
01:13:33,383 --> 01:13:34,515
fără ea.

1714
01:13:51,018 --> 01:13:52,817
<i>[mesaj vocal]
Bună. Acesta este Martin Bartell.</i>

1715
01:13:52,819 --> 01:13:54,085
<i>Nu sunt disponibil la
moment.</i>

1716
01:13:54,087 --> 01:13:55,354
<i>Vă rugăm să lăsați numele dvs
și numărul, și--</i>

1717
01:13:55,356 --> 01:13:57,856
[Aurora ofta]
Hai, Martin!

1718
01:14:20,181 --> 01:14:22,080
O caut pe Aurora.

1719
01:14:25,786 --> 01:14:27,252
Aurora. Unde ești?

1720
01:14:27,254 --> 01:14:28,787
Am tot incercat
să te pună mâna pe tine.

1721
01:14:28,789 --> 01:14:30,556
Lillian poate fi în pericol.

1722
01:14:30,558 --> 01:14:32,591
Am lăsat un mesaj pentru Martin
să mă întâlnim la bibliotecă,

1723
01:14:32,593 --> 01:14:33,492
dar el nu răspunde.

1724
01:14:33,494 --> 01:14:34,526
L-ai văzut?

1725
01:14:34,528 --> 01:14:35,794
Nu.

1726
01:14:35,796 --> 01:14:37,629
<i>Ei bine, cred
s-ar putea să se ascundă.</i>

1727
01:14:37,631 --> 01:14:38,763
Ascunderea?

1728
01:14:38,765 --> 01:14:40,566
Da, cred
el are probleme.

1729
01:14:40,568 --> 01:14:42,033
<i>Știu.</i>

1730
01:14:42,035 --> 01:14:43,635
Ascultă, trebuie să-ți spun
ce tocmai mi-a spus Tim.

1731
01:14:43,637 --> 01:14:45,070
Asta e o prostie.

1732
01:14:45,072 --> 01:14:47,138
Nu sunt un asasin.

1733
01:14:47,140 --> 01:14:48,407
[Lambert chicoti ironic]

1734
01:14:48,409 --> 01:14:49,908
Serios?

1735
01:14:51,545 --> 01:14:53,212
Atunci cum explici
aceste fotografii de supraveghere

1736
01:14:53,214 --> 01:14:55,280
lui David Ansen?

1737
01:14:59,653 --> 01:15:01,186
De unde le-ai luat?

1738
01:15:01,188 --> 01:15:03,888
Burns le-a găsit
pe computerul dvs.,

1739
01:15:03,890 --> 01:15:04,889
criptat.

1740
01:15:06,193 --> 01:15:07,959
Ai fost
după Ansen,

1741
01:15:07,961 --> 01:15:09,595
nu ai fost?

1742
01:15:09,597 --> 01:15:11,630
Încerc să plănuiesc cum să-l omoare.

1743
01:15:13,400 --> 01:15:15,667
Nu îl urmăream pe Ansen.

1744
01:15:15,669 --> 01:15:18,103
Tim a fost.

1745
01:15:19,273 --> 01:15:20,672
-Tim?
-Tim Prentiss,

1746
01:15:20,674 --> 01:15:22,741
Am lucrat împreună la CIA.

1747
01:15:23,977 --> 01:15:25,777
Ai spune orice
pentru a iesi din asta.

1748
01:15:27,414 --> 01:15:29,281
[bătând frenetic la uşă]
Deschide, Bartell!

1749
01:15:29,283 --> 01:15:30,449
Știu că ești acolo!

1750
01:15:43,731 --> 01:15:45,364
Bartell!

1751
01:15:46,567 --> 01:15:47,666
Deschide-te!

1752
01:15:50,170 --> 01:15:53,004
-Hei, ești bine?
-Da.

1753
01:15:55,542 --> 01:15:57,075
A intrat azi?

1754
01:15:57,077 --> 01:16:00,178
Oh, ea este
nu in program.

1755
01:16:00,180 --> 01:16:01,580
Dar ai văzut-o.

1756
01:16:01,582 --> 01:16:04,483
Nu-mi amintesc.

1757
01:16:04,485 --> 01:16:06,752
[își dresează glasul stângaci]

1758
01:16:06,754 --> 01:16:09,554
Te fac nervos?

1759
01:16:09,556 --> 01:16:10,922
Nu.

1760
01:16:10,924 --> 01:16:15,761
Uh... vrei
sa lasi un mesaj?

1761
01:16:15,763 --> 01:16:17,763
Nu, e în regulă.
Pot să aștept.

1762
01:16:17,765 --> 01:16:21,032
Oh, bine,
biblioteca se închide.

1763
01:16:22,636 --> 01:16:26,305
Cred că îți amintești.

1764
01:16:26,307 --> 01:16:27,439
Tim!

1765
01:16:28,942 --> 01:16:32,277
Trebuie să vorbesc cu tine.

1766
01:16:32,279 --> 01:16:33,278
Bine.

1767
01:16:33,280 --> 01:16:35,246
Dar în privat.

1768
01:16:35,248 --> 01:16:36,682
nu vreau
să o supăr pe Lillian,

1769
01:16:36,684 --> 01:16:37,849
și este vorba despre ce s-a întâmplat,

1770
01:16:37,851 --> 01:16:39,718
iar ea încă
nu-și amintește.

1771
01:16:39,720 --> 01:16:40,719
Oh, sunt destul de sigur

1772
01:16:40,721 --> 01:16:42,253
isi are memoria inapoi.

1773
01:16:42,255 --> 01:16:44,856
Nu, nu cred
ea face.

1774
01:16:46,193 --> 01:16:48,827
Bine, bine,
de ce nu vorbesti,

1775
01:16:48,829 --> 01:16:50,629
si vom afla.

1776
01:16:53,567 --> 01:16:56,735
Cred că Martin
l-a ucis pe căpitanul Burns.

1777
01:16:56,737 --> 01:16:57,736
De ce ar fi Martin

1778
01:16:57,738 --> 01:16:59,003
să-l omoare pe căpitanul Burns?

1779
01:16:59,005 --> 01:17:01,072
Pentru că Martin a ucis un tip

1780
01:17:01,074 --> 01:17:02,140
pe nume David Ansen,

1781
01:17:02,142 --> 01:17:03,508
iar Burns a aflat.

1782
01:17:03,510 --> 01:17:05,043
Nu a fost Martin.

1783
01:17:05,045 --> 01:17:06,277
Nu, nu...

1784
01:17:06,279 --> 01:17:08,413
ea nu stie
ce spune ea.

1785
01:17:08,415 --> 01:17:09,681
Ea nici măcar nu știe
era în spital.

1786
01:17:09,683 --> 01:17:11,182
se gândi ea
era un hotel...

1787
01:17:11,184 --> 01:17:12,384
Aurora.

1788
01:17:14,187 --> 01:17:15,821
Nu încerca să joci cu mine.

1789
01:17:15,823 --> 01:17:19,391
Știi cine a ucis
Căpitanul Burns.

1790
01:17:23,063 --> 01:17:24,730
De ce ai făcut-o?

1791
01:17:26,299 --> 01:17:27,899
De ce crezi?

1792
01:17:27,901 --> 01:17:29,634
Ei bine, spuse Martin

1793
01:17:29,636 --> 01:17:32,471
că o mulțime de oameni
s-a îmbogățit când a murit Ansen.

1794
01:17:32,473 --> 01:17:35,039
presupun
care te include pe tine.

1795
01:17:36,844 --> 01:17:38,977
Cum ti-ai dat seama?

1796
01:17:38,979 --> 01:17:40,345
Nu există
multă lume

1797
01:17:40,347 --> 01:17:41,946
care se poate schimba
înregistrări de zbor,

1798
01:17:41,948 --> 01:17:43,047
nici măcar poliția.

1799
01:17:43,049 --> 01:17:45,216
Majoritatea oamenilor cred
este imposibil.

1800
01:17:45,218 --> 01:17:49,788
Ceea ce o face o modalitate grozavă
a incadra pe cineva.

1801
01:17:49,790 --> 01:17:51,923
De aceea
ai venit aici, nu?

1802
01:17:51,925 --> 01:17:53,592
Nu era vorba de job.

1803
01:17:53,594 --> 01:17:55,594
A trebuit să-l înființezi pe Martin.

1804
01:17:56,997 --> 01:17:59,330
Atât de inteligent.
Ce risipă.

1805
01:17:59,332 --> 01:18:01,733
Dar era prietenul tău.

1806
01:18:01,735 --> 01:18:05,537
El nu era prietenul meu.

1807
01:18:05,539 --> 01:18:08,673
El a susținut că a fost impresionat
prin inteligența mea,

1808
01:18:08,675 --> 01:18:09,775
dar i-a făcut milă de mine,

1809
01:18:09,777 --> 01:18:11,510
pentru că s-a blocat
în spatele unui birou.

1810
01:18:11,512 --> 01:18:13,144
Când am încercat să ajung
scos pe câmp,

1811
01:18:13,146 --> 01:18:15,980
le-a spus că nu am
instinctele corecte.

1812
01:18:17,317 --> 01:18:19,250
Și de aceea
l-ai ucis pe Ansen,

1813
01:18:19,252 --> 01:18:20,985
pentru a-i dovedi că se înșeală.

1814
01:18:20,987 --> 01:18:26,190
Nu sunt în spatele unui birou.

1815
01:18:26,192 --> 01:18:29,694
Mi-a schimbat întreg viitorul.

1816
01:18:31,131 --> 01:18:35,667
Te-a rănit, nu-i așa?

1817
01:18:38,104 --> 01:18:40,939
Martin nu te merită.

1818
01:18:44,044 --> 01:18:45,477
Și asta e...

1819
01:18:45,479 --> 01:18:46,978
asta ai fost
încercând să-mi spună

1820
01:18:46,980 --> 01:18:49,247
cu florile,

1821
01:18:49,249 --> 01:18:51,282
și... și pisoiul.

1822
01:18:52,953 --> 01:18:56,488
Cu cât eu...
cu cât te cunosc mai mult,

1823
01:18:56,490 --> 01:18:57,956
cu atât vedeam mai mult.

1824
01:18:57,958 --> 01:18:59,758
Atunci să mergem la poliție.

1825
01:18:59,760 --> 01:19:01,626
le voi spune
Martin a făcut-o.

1826
01:19:01,628 --> 01:19:02,661
Uite.

1827
01:19:02,663 --> 01:19:04,596
bine...

1828
01:19:04,598 --> 01:19:06,765
Bine.

1829
01:19:08,936 --> 01:19:10,969
Dar mai întâi...

1830
01:19:10,971 --> 01:19:12,504
...trebuie să avem grijă
a lui Lillian.

1831
01:19:38,665 --> 01:19:39,698
[ruie]

1832
01:19:51,478 --> 01:19:54,012
O să sun
politia.

1833
01:19:59,720 --> 01:20:01,185
Bună treabă.

1834
01:20:01,187 --> 01:20:03,221
[gâfâind în aer]

1835
01:20:09,329 --> 01:20:12,898
Sunt încântat să vă prezint
Căpitanul Fred Burns

1836
01:20:12,900 --> 01:20:16,467
cu acest postum
medalie de vitejie.

1837
01:20:16,469 --> 01:20:18,637
Cel mai înalt decor
in tara noastra

1838
01:20:18,639 --> 01:20:21,339
pentru vitejia arătată

1839
01:20:21,341 --> 01:20:23,174
de către un ofițer de siguranță publică.

1840
01:20:32,185 --> 01:20:33,752
Căpitanul Burns
a fost un adevărat erou,

1841
01:20:33,754 --> 01:20:38,389
care a murit în serviciu
spre binele public.

1842
01:20:38,391 --> 01:20:39,791
Multumesc.

1843
01:20:39,793 --> 01:20:41,426
Multumesc.

1844
01:20:47,300 --> 01:20:48,934
Trebuie să fii foarte mândru
a fiicei tale,

1845
01:20:48,936 --> 01:20:51,469
rezolvarea unor asemenea
o crimă grea.

1846
01:20:51,471 --> 01:20:54,039
[Aida]: Încerc să nu
pentru a o încuraja.

1847
01:20:54,041 --> 01:20:55,907
Ei bine, sunt foarte recunoscător,

1848
01:20:55,909 --> 01:21:00,144
și știu că soțul meu
aș vrea să ai asta.

1849
01:21:00,146 --> 01:21:02,180
Oh, nu pot suporta asta.

1850
01:21:02,182 --> 01:21:03,347
Trebuie să vă.

1851
01:21:03,349 --> 01:21:05,717
Nu am unde să-l pun.

1852
01:21:05,719 --> 01:21:06,885
Bess a vândut casa.

1853
01:21:06,887 --> 01:21:09,955
Ea pleacă mâine
pentru Paris.

1854
01:21:09,957 --> 01:21:11,322
Paris?

1855
01:21:11,324 --> 01:21:12,190
Căpitanul Burns
si eu

1856
01:21:12,192 --> 01:21:13,491
a vrut mereu să plec.

1857
01:21:17,397 --> 01:21:18,663
multumesc,

1858
01:21:18,665 --> 01:21:21,199
pentru a-mi salva viața.

1859
01:21:22,469 --> 01:21:24,836
Lillian...

1860
01:21:24,838 --> 01:21:27,973
Ți-ar plăcea o pisică?

1861
01:21:37,918 --> 01:21:40,551
Destul de impresionant.

1862
01:21:40,553 --> 01:21:43,321
Nu se simte bine
să-l păstreze.

1863
01:21:43,323 --> 01:21:45,056
Ei bine, ai închis
cazul.

1864
01:21:45,058 --> 01:21:48,026
Nu, căpitane Burns
a închis cazul.

1865
01:21:48,028 --> 01:21:49,360
Da, dar
daca nu erai pentru tine,

1866
01:21:49,362 --> 01:21:51,997
nimeni nu ar fi știut.

1867
01:21:51,999 --> 01:21:54,699
Nu l-am văzut
de atâta timp.

1868
01:21:54,701 --> 01:21:57,669
Tim chiar m-a avut
îndoindu-se de Perry.

1869
01:21:57,671 --> 01:22:00,171
Și l-am pus la cale
cu Sally.

1870
01:22:00,173 --> 01:22:02,140
Știu.

1871
01:22:02,142 --> 01:22:03,842
Nimeni nu a văzut-o.

1872
01:22:03,844 --> 01:22:05,243
Nici măcar eu.

1873
01:22:07,147 --> 01:22:10,148
Poate o voi dona
la bibliotecă.

1874
01:22:11,417 --> 01:22:12,751
Hei, nu să concurez,

1875
01:22:12,753 --> 01:22:16,254
dar dacă îți amintești,
în trecutul tău nu prea îndepărtat,

1876
01:22:16,256 --> 01:22:18,322
aveam să-ți dau
un cadou, de asemenea.

1877
01:22:21,128 --> 01:22:22,694
Ar trebui să-l deschid?

1878
01:22:22,696 --> 01:22:25,563
Dacă nu vrei să aștepți
până vei rezolva următoarea ta crimă.

1879
01:22:28,035 --> 01:22:30,735
Bonnie și Clyde ai mei vorbesc.

1880
01:22:30,737 --> 01:22:33,538
Prima editie,
semnat de autor.

1881
01:22:33,540 --> 01:22:34,673
[chicoti]

1882
01:22:34,675 --> 01:22:36,741
Nu pot să cred
ti-ai amintit.

1883
01:22:39,713 --> 01:22:42,814
Ar trebui să petrec mai mult timp
în librării.

1884
01:22:42,816 --> 01:22:45,550
chiar m-am gândit
aveai de gând să propui.

1885
01:22:45,552 --> 01:22:48,519
Am găsit o cutie de inele
în buzunar.

1886
01:22:49,790 --> 01:22:51,990
Oh. Nu...

1887
01:22:51,992 --> 01:22:53,424
butoni.

1888
01:22:53,426 --> 01:22:55,093
[oftă uşurat]

1889
01:22:55,095 --> 01:22:57,261
Hei...

1890
01:22:57,263 --> 01:22:58,596
Pari îngrozitor de îndrăzneață

1891
01:22:58,598 --> 01:23:01,566
pentru cineva care tocmai
nu a fost propus.

1892
01:23:02,669 --> 01:23:04,703
Nu știam dacă sunt gata.

1893
01:23:05,806 --> 01:23:09,207
Asta înseamnă?
esti gata acum?

1894
01:23:09,209 --> 01:23:12,443
Ei bine, asta e cheia
pentru a rezolva un mister.

1895
01:23:12,445 --> 01:23:14,045
Daca vrei raspunsul,

1896
01:23:14,047 --> 01:23:16,081
va trebui să întrebi
intrebarea corecta.

1897
01:23:25,759 --> 01:23:28,793
[♪♪♪]

1898
01:23:32,532 --> 01:23:35,266
[♪♪♪]